《佛经摘译》
1 2 3 4 5        

www.putixin.com
 
返回《一日一读》
返回《连载专栏》
【佛经摘译】(5)

佛说:娑婆世界修一天胜过
极乐世界修一百年

《佛说无量寿经卷下》(节选)
曹魏天竺三藏康僧铠译

……

佛言。汝今诸天人民及后世人。得佛经语当熟思之。能于其中端心正行。主上为善率化其下。转相敕令各自端守。尊圣敬善仁慈博爱。佛语教诲无敢亏负。当求度世拔断生死众恶之本。永离三涂无量忧畏苦痛之道。汝等于是广殖德本。布恩施慧勿犯道禁。忍辱精进一心智慧。转相教化。为德立善正心正意。斋戒清净一日一夜。胜在无量寿国为善百岁。所以者何。彼佛国土无为自然。皆积众善无毛发之恶。于此修善十日十夜。胜于他方诸佛国中为善千岁。所以者何。他方佛国为善者多为恶者少。福德自然无造恶之地唯此间多恶无有自然。勤苦求欲转相欺殆。心劳形困饮苦食毒。如是匆务未嘗宁息。吾哀汝等天人之类。苦心诲喻教令修善。随器开导授与经法。莫不承用。在意所愿皆令得道。

……

(以下为正文的白话翻译,仅供参考)

【译文】……佛说:你们现在的天人、人间的人,以及后世的人,得到佛经里的话应当反复思维,能在佛法中端正自己的心,改正自己的行为。上面的人领头行善使下面的人受其影响也能行善,层层教导发令要求,使其手下各自端正守护自己的行为,尊敬圣者和善人善行,心地仁慈,爱及众生,对佛的教授教诫不敢违犯。应当寻求解脱之道,拔出、斩断流转生死的众恶之本,永远离开三恶道,那是无量忧愁可怖痛苦的地方。你们像这样做,广泛地种殖善根,布施恩德和智慧,不犯戒律,忍辱、精进、禅定、般若,展转相教。为德行善,正心正意,一天一夜斋戒清净,能够胜过极乐世界为善一百年。为什么呢?因为极乐世界佛土清净无为,一切自然出生,所有的人都在积德行善,连毛发那么细小的恶业都没有。在我们这儿修善十天十夜,胜过他方诸佛国土中为善一千年,为什么呢?他方佛土行善的人多,做恶的人少,福德自然出生,没有造恶的地方,只有这儿恶业很多,没有自然的福德,殷勤辛苦追求五欲,互相欺诈,身心疲劳困苦,喝苦水吃毒品,像这样忙于杂务从不知道停息。我怜悯你们天人和人类,苦心教导种种比喻使你们能够修行善法,随着众生根器的不同进行开导,传授各种相应的经文法义,使众生都能够接受并实践,随他们的意愿都使他们证果证道。……

 

佛说:往生极乐的正因:修十善、
具众戒、发菩提心

《佛说观无量寿佛经》(节选)
宋西域三藏良耶舍译

……

尔时世尊告韦提希。汝今知不。阿弥陀佛去此不远。汝当系念谛观彼国净业成者。我今为汝广说众譬。亦令未来世一切凡夫欲修净业者得生西方极乐国土。欲生彼国者。当修三福。一者孝养父母。奉事师长。慈心不杀。修十善业。二者受持三归。具足众戒。不犯威仪。三者发菩提心。深信因果。读诵大乘。劝进行者。如此三事名为净业。佛告韦提希。汝今知不。此三种业乃是过去未来现在。三世诸佛净业正因。

……

(以下为正文的白话翻译,仅供参考)

【译文】……这时世尊就对韦提希夫人说,你知道么?阿弥陀佛离这儿并不遥远,你应当一心一意细细观察极乐世界获得净业成就,我现在为你广说各种譬喻(帮你认识这些),也为了帮助未来世一切凡夫,想要修净业的人能够往生西方极乐国土。想要往生极乐世界的人,应当修三种福,第一,孝顺赡养父母,恭敬承事师长,心怀慈悲不杀不害众生,修十善业(不杀、不盗、不邪淫、不妄语、不两舌、不恶口、不绮语、不贪欲、不嗔恚、不邪见)。第二,受持三归依(归依佛,永不归依天魔外道;归依法,永不归依外道典藉;归依僧,永不归依外道邪众),具足受持各种所戒律,不犯威仪。第三,要发菩提心(为利有情愿成佛),深信(佛所说的)因果,读诵大乘经典,并且鼓励促进其他人也发心修行。像这样三种修行叫做净业。佛对韦提希夫人说,你知道么,这三种业是过去世、现在世、未来世三世诸佛的净业正因(往生净土的直接原因)。……

上一页

 
 

菩提心网站版权所有,转载请注明出处,翻印须征得本站授权
备案序号:浙ICP备05021835号