佛陀　(9)

　　　　　　　住在豪华的楼房或狭窄的马棚对我并没有什么分别。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——佛陀

佛陀对前来迎接的克鲁德亚大臣说道：

“克鲁德亚，看看这位贫穷无助的女人，你能告诉我她是谁？”

“世尊，她就是过去迦毗罗卫城里的名妓苏宝。现在她变成了一个年老体衰的疯女人。”

“没有人可以帮助她了吗？”

“世尊，没有了。”

“在这座城里，有没有曾想娶她为妻的人？”

“世尊，据我所知，曾有许多人向她求过婚，其中就有释迦族的贵族们。像她这样的女人不值得同情。”

“克鲁德亚，你为什么这样说呢？”

“世尊，这个女人真令人讨厌。她身上散发着一股臭气。市民们向她投扔石块，赶她走。我想是国王的官员知道您来了，就把她从内城里赶了出来。世尊，市民们不同情她，因为她曾从事过一种低贱的职业。”

“克鲁德亚，她曾从事什么样的低贱职业？”

“世尊，她接待所有到她那儿去的男人。”

“谁迫使她从事这样的职业？”

“释迦族。”

“克鲁得亚，想一想，谁的行为更低下，是这个女人，还是释迦族？”

“世尊，我从来没有这样想过。不过，现在我觉得这个女人够可怜的。”

苏宝浑身筛糠似地颤抖起来。她朝前爬了几步，但又无力地倒在佛陀的跟前。

“老妈妈，你醒一醒，我将帮助你。大妈，你讲话啊。你还能认出我吗？”

“世尊，我认识您，我能认出您。七、八年以前，您喊过我大妈，是您告诉我，为了减轻像我这种人所遭受的痛苦，你当时正在履行探索真理的使命。”

“克鲁德亚，在这样可怜的状况下，她说话还这样有条理。克鲁德亚，你是乘车来的吗？”

“是的。世尊，我是乘车来的。”

“这样的话，请扶她上车，把她带到我父亲跟前，转告我父亲，救济这些无依无靠的众生就是给我最大的荣誉。让她得到良好的治疗，给她合适的衣服。请告诉我父亲，只有做了这些事之后，迦毗罗卫国才能成为适宜佛陀的地方，我将等在这里。克鲁德亚，带着这位可怜女人回城去吧，照顾好她的所需。当这些事做了之后，请通知我一下。然后，我将跨进迦毗罗卫城。”

“世尊，您父亲正焦急地在城门口等着您呢。和他在一起的还有释迦族的贵族们和婆罗门。他们都十分热切地期待着迎接您。如果我把这个糟女人带到他们面前，他们一定会对我大发雷霆，他们也一定会辱骂您的。世尊，最好还是继续朝前走，不要停留在这里。我将陪着您和车中的这个女人。”

“不，克鲁德亚，你和这位女人先走一步，我随后就到。”

　　　　　　　　　　　※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

净饭王目不转睛地盯着奔驰而来的马车。马车刚刚在他面前停了下来，急不可待的老国王就拄着拐杖跑了过去。

“这是怎么回事？我儿为什么到现在还没有来？”国王急冲冲地问道。

“陛下，他在半路上停了下来。”

“为什么？告诉我，克鲁德亚，快告诉我为什么。”

释迦族的贵族们和婆罗门一下子围了过来，他们一齐涌到马车前。虽然他们全身上下都裹着暖和的衣袍，但是他们还是冷得颤抖不已。克鲁德亚说道：

“陛下，还是先看一看马车里吧。”

国王向马车里瞧了瞧，说道：

“爱卿，我真不明白，我看见一个满身臭气的裸体老女人坐在车里。克鲁德亚，你难道病了不成？你为什么把这个本该送到停尸场的老女人带到这里来了？”

“陛下，您的儿子佛陀是一个从来没有听说过、也没有见过的异人。这个老女人就是以前迦毗罗卫城里的名妓苏宝。她现在既老又病，躺在城外路旁的壕沟边上。陛下，请容我禀告我必须说的事实经过。”
　　　　　　　 （摘自《觉者的生涯》[斯里兰卡]贾雅瑟纳·嘉亚阔提亚著 学愚译）