|
佛所行赞
（亦云佛本行经）
马鸣菩萨造
北凉天竺三藏昙无谶译
生品第一(1)
甘蔗之苗裔 释迦无胜王
净财德纯备 故名曰净饭
新译《佛所行赞》
十八颂①
/巫白慧
公元四世纪佛教诗圣马鸣菩萨的不朽梵篇《佛所行赞》的第一章，纪述着释迦牟尼佛陀在“蓝毗尼园”降生的奇迹般的盛况。“蓝毗尼园”在尼泊尔境内，是闻名的佛教八大圣地之一。千余年来，我国虔诚的佛教徒涉水翻山，徒步前往瞻礼者，历代未绝，和尼泊尔人民结下了深厚的友情，建立了悠久的文化关系。我谨将我正在翻译的尼泊尔梵本《佛所行赞》第一章前十八颂录出，借此对释迦牟尼佛陀诞生圣地的尼泊尔人民表示最友好的问候，祝中尼两国人民友谊万古长青：
<一>
甘蔗的苗裔有甘蔗同样的威德②，
在不可征服的释迦族中所行清净，
像圆净的秋月万民爱戴，
这就是名叫净饭的国王③。
①《佛所行赞》的旧的中译本是公元五世纪法护译的，与现存梵本原文比较，出入很大。
《佛所行赞》的梵文版本很多，我所根据的是1935年E·H·庄斯顿的校订本，这是一个比较完善的版本。然而，这个版本所依据的许多抄本中，尼泊尔加德满都图书馆所藏的抄本是最权威的。因此，也可以说，我的译文是直接从尼泊尔的梵本译出的。
②甘蔗是释迦族的远祖。传说甘蔗是迦摩王朝的最后一个国王。他曾把四个儿子流放。但是，当他听到这四个儿子拒绝他召回他们的命令时，他大声喊道：“释迦！”（“释迦”意为可能）从此，他的后代被叫做“释迦”。
③净饭王是甘蔗王的第六代孙，就是释迦牟尼的父亲。
（摘自《现代佛学》1961年第5期） |
