| 翻译:
从前有一位长者的儿子，新娶了妻子，夫妻俩相互很是敬爱。丈夫吩咐妻子说：“你到厨房里去，取葡萄酒来，我们一起喝。”妻子于是到厨房里，打开酒瓮，望见自己的身影映在酒瓮里，以为另有一个女人，十分生气。回到屋里，对丈夫说：“你自己有老婆，藏在酒瓮里，还娶我干什么？”丈夫自己进厨房里去，打开酒瓮，看见自己的身影，反而生了他妻子的气，以为她在酒瓮里藏了一个男子。两人都很气愤，各自都说自己看见的才是事实。
有一位梵志，平时和这位长者的儿子是好朋友，恰好来到他家，看见两夫妻正在争吵。问他们为什么而吵。夫妻俩讲了，梵志到厨房里探看究竟，看见了自己的身影，也生起长者儿子的气：“他自己已经有好朋友，藏在酒瓮里，外面还在假装争吵！”
又有一位长者平常供奉的比丘尼，听到这场争吵，也去酒瓮边，看见酒瓮里有一个比丘尼，也气得走开了。
隔没一会儿，有一位道人也去看，才知道这是影子，喟然长叹说：“世人愚惑，以空为实！”道人招呼长者的儿子及他的妻子一起进厨房去，说道：“我帮你们把瓮中的人赶出去！”便拿来一块大石头，往酒瓮砸去，瓮破酒尽，什么都没有了。
夫妻俩才明白，瓮中人是自己身体的影子，不禁十分惭愧。
偈曰：
四大假合体，愚夫谓是己；
徒为幻身惑，不知是痴迷。
（摘自《佛经寓言故事》王邦维） |
乌鸦看见天鹅，很想自己也和天鹅一样漂亮，拥有美丽的羽毛。它想，天鹅的雪白的羽毛定是在水中游来游去而漂白的。从此乌鸦离开它所赖以生存的食物场所祭坛，搬到湖泊岸边去住。乌鸦从早到晚不停地洗刷它的羽毛，可就是改变不了颜色。因为池塘边缺乏它的食物，乌鸦渐渐饿死了。