慧能语录
27、衣即留镇山门
【原文】一日,祖谓师①曰:“从上衣法双行,师资递授,衣以表信,法乃印心,吾今得人,何患不信?吾受衣以来,遭此多难,况乎后代,争竞必多。衣即留镇山门,汝当分化一方,无令断绝。”师既得法,归住青原。②(据《五灯会元》卷五)
【译文】有一天,六祖慧能对行思说:“以前都是衣和法同时流传,各代祖师递相授受,衣是传法的信据,法可以两心相印证。我如今已有合适的传人,何必担心没有信据?我从受衣以来,遭受如此多的磨难,何况后代,竞争必然更多。衣还是留镇山门,你应该分立门庭,去教化一方,别让我法断绝。”行思得法之后,归乡住在青原山。
【说明】此则语录反映了从六祖慧能以后,只传法,不传衣。
【注释】
①师──指行思禅师,六祖的得法弟子。
②青原──山名,在今江西西部。
(摘自《中国禅宗语录大观》袁宾编著)
|