“波罗蜜”是外来语，是“彻底究竟”的意思
“波罗蜜”呢？是彻底究竟的意思，跟“波罗蜜多”是一个意思。这是外来语，不能够照中国文字字面的含义去解说，你照字面意思解说就错了，“‘波罗蜜’是水果店里卖的菠萝蜜，‘多’就是很多，‘心’么一颗心，吃了菠萝蜜以后，心里有很多的念头。”这样子是乱套了。
汇集本不能称“经”，制造伪经有乱法罪
佛经是不能修改的，为什么不能改？佛经是真理，如果把佛经改了，你罪过不得了。经是释迦佛说的。伪经，不是释迦佛说的，是有些人自己搞出来的，他也称“经”，那就有乱法的罪，他把法搞乱了。他有像释迦佛那样的智慧吗？即使他照释迦佛的经典里边，这部经抽几句，那部经抽几句，拼拼凑凑，也不能称“经”，如果称经，也是伪经，因为没有这部经，只能叫汇集本，因为是汇集起来的。
末法时期众生就像老人的胃，消化不好，只好法讲得慢一点、细一点，帮助消化吸收
为什么说般若智慧能破我执？这部《心经》就说清楚了。当然今天没有时间给你们讲《心经》，我七八年前就想跟你们讲《心经》，到现在还没讲，为什么？法都排满了，插不进去。也不怪谁，就怪我不好，我讲法实在太慢了，越老越慢。就好像我吃饭，越老越吃得慢，为什么？胃消化不好，只能够在嘴巴里嚼啊嚼啊嚼。有时候疏忽了，没有嚼烂，一吞下去，胃不舒服啊。所以老人总是提醒我：“你不能这么快，要慢慢吃。”我看末法时期众生跟老人差不多，（师笑）如果你们想得到佛法智慧，你们想快一点，可是快一点，你胃要疼啊，还是嚼得烂一点，可以帮助消化，能吸收到营养。
“观世音”表菩萨悲心的功德，“观自在”表菩萨智慧的功德
《心经》，跟你们讲讲头上几句，“观自在菩萨”，就是观世音菩萨，为什么有两个名词？因为他的名字代表了他的功德，“观世音”代表他悲心的功德，“观自在”代表他智慧的功德。
“观世音”意即“观听世间上苦难的音声”
你们知道“观世音”三个字怎么解说？（下答：观听世间上苦难的音声）高！（众笑）这是我学来的。
我从前在上海，有一个人拖住我不肯放，要跟我合起来翻译书。他是日本回来的华侨，他日文好，我么汉语好。我对翻译实在不感兴趣，因为我是佛弟子，去搞医书的翻译干嘛？但是这么一来，从此咱们做了好朋友。他有一天跟我说，“我现在也有师父了。”我说：“你师父现在在哪里？”“云游四海，找不到。”那么他懂了一点佛法，来问我：“‘观世音’三个字怎么解说？”我说：“观听世间上苦难的声音。”“高！”这不叫高，这叫没错。
你们对我这个老师要实事求是看问题，千万不要说“老师高”，实事求是说，因为你低，所以我变了高了；如果你不低，我这个高就不存在了。说到我这个老师，实事求是地说，是鸡窝里的凤凰。现在众生也实在太可怜了，像我这样一个老师，你们都对我这么恭敬。不是我值得恭敬，是你们太可怜，水平实在太低了。你们还不好好地学佛法？
