把“佛”翻译成迷信，很不负责任
如果把“佛”翻译成“迷信”，或者把“佛教”翻译成“迷信”，你根据什么呢？你不会翻译，你去请教请教会翻译的人。“佛”字能翻译成“迷信”吗？乱翻译要闯祸的，假如这个人到了外交部做翻译工作，来了一个海外的佛教代表团，他翻译成“迷信代表团”，行吗？
不学佛法，看起来对佛很恭敬、很虔诚，
其实他所谓的信也是迷信
还有更奇怪的，归依佛了，不好好去学佛法，不听佛讲的智慧的法义，看起来他很信啊，其实他在搞迷信。并不一定这个人对佛非常虔诚，好像这个人就很有觉悟，不见得！现在佛门里边搞迷信的，比佛门外边搞得还要厉害。这种人的恭敬大有问题。
不了解佛法，人云亦云“佛教是迷信”，
才是真正的迷信
我念初中的时候是住在昆山，住在我父亲的一个朋友家里，所以我跟他儿子很熟，我们年龄也差不多，我经常去他那里的。后来大家搬到上海，我又去看他了。
因为刚刚经过十年动乱，破四旧破得很厉害，他看见我就说，“唉，你现在是不是还在……”（嘴巴做念经的动作）我说：“我现在还是天天念经。”“什么！你还在搞迷信啊！”我说：“你怎么知道佛教是迷信啊？”“我听人家说的。”“那么这个人一定对佛教很懂喽？他有没有讲一点给你听听，佛教迷信在哪里啊？”“他也不懂的。”那么我说，“你也不懂，他也不懂，怎么你们都说佛教是迷信呢？”“反正大家都是这么说，就是迷信了呗。”
我说：“我今天才明白，你去迷信了一个不懂的人，那个不懂的人又去迷信了另一个不懂的人，大家都不懂，大家都在搞迷信。我是通过听经，自己学习研究而相信的，到底是你们迷信还是我迷信？”
后来他看见我，再也不说我迷信了。再后来，我在上海开禅定班讲佛教禅定的时候，他也来听课了。
释迦佛不主张盲目信仰，懂佛法的信才是正信
所以对于释迦佛，我说两句话，第一句，释迦佛也是那么说的：你们不要对我盲目信仰，你们要知道我讲的道理是对的、不错的，你们才信仰。福鼎的佛教协会会长也说：“不懂佛法的信仰全是迷信。”道理不懂，光是信啊信啊，这跟信土地奶奶、土地公公有什么差别？弄到后来对巫婆神汉、对邪教也会信的。第二句，假如你确实是懂了佛法以后的正信，你就不能再搞迷信。
对错要以释迦佛为标准，根据释迦佛的话说就没错；不根据释迦佛的话说就错了
你们各位远道而来的同学，欢迎你们来文教部参观，同时来做一个检查，看看文教部有没有搞迷信？有没有歪风邪气？有没有邪知邪见？我常说这句话：我这个人的个性，敢说敢为。什么叫敢说？别人不敢说的话，我照样敢说；什么叫敢为？如果你指出我的错误，确实我错了，我马上改正。信佛的不管是男众、女众，都应该有大丈夫气概，对就是对，错就是错，错了马上改正。那么说：“公说公有理，婆说婆有理，到底是听谁的呢？”听释迦佛的。谁根据释迦佛的话来说，谁就没错；谁不根据释迦佛的话来说，谁就错了。
经常听到“某某祖师、某某大德怎么说”，
却很少听到“释迦佛怎么说”
从前我在办九华山佛学院的时候，听说那个时候领导就有一句话：佛教要整顿。怎么整顿？既然佛教是释迦牟尼佛创立的，就应该以释迦牟尼佛的教导来整顿。这个话不错，连不是佛弟子的人都懂得这个话，有些人身为佛弟子，竟然不根据释迦佛的话为准则，说来说去都是：某某法师怎么说的，某某大德是怎么说的。应该说：释迦佛怎么说的！
