野鸡以偈答曰：

　　未曾见闻此，野猫修净行，

　　卿欲有所灭，为贼欲噉鸡。

　　木与果分别，美辞佯喜笑，

　　吾终不信卿，安得鸡不啖。

　　恶性而卒暴，观面赤如血，

　　其眼青如蓝，卿当食鼠虫。

　　终不得鸡食，何不行捕鼠，

　　面赤眼正青，叫唤言猫时。

　　吾衣毛则竖，辄避自欲藏，

　　世世欲离卿，何意今相枨。

于是猫复以偈答曰：

　　面色岂好乎，端正皆童耶？

　　当问威仪则，及余诸功德。

　　诸行当具足，智慧有方便，

　　晓了家居业，未曾有我比。

　　我常好洗沐，今着好衣服，

　　起舞歌声音，乃尔爱敬我。

　　又当洗仁足，为其梳头髻，

　　及当调譺戏，然后爱敬我。

于是野鸡以偈答曰：

　　吾非不自爱，令怨家梳头，

　　其与尔相亲，终不得寿长。”

佛告诸比丘：“欲知尔时野猫，今栴遮比丘是也。时鸡者，我身是也。昔者相遇，今亦如是。”

佛说如是。莫不欢喜。

【译文】

野鸡以偈回答道：

从来未曾听闻过，野猫也能修净行，

你已怀着灭绝心，作为盔贼想吃鸡。

木与果实各有别，甜美言辞装喜笑，

我决不会相信你，怎么能会不吃鸡。

本性恶毒且凶暴，看你满面赤如血，

你的眼睛青如蓝，你的本性吃鼠虫。

终究不能得鸡吃，何不快去捕老鼠，

面红耳赤眼蓝青，叫唤时候发猫声。

我的羽毛硬又坚，快快避开自躲藏，

世世代代远离你，真没想到今相逢。

于是猫又以偈答曰：

面红耳赤岂不好？体态端正皆童身，

应当问我诸威仪，以及其余诸功德。

一切德行皆具是，而且智能有方便，

了知有家诸行为，没有人能和我比。

常爱洗澡与沐浴，身上穿着漂亮衣，

为你唱歌又跳舞，使你对我生爱慕。

还要为你洗双足，为你梳头做发髻，

及当抚慰又调戏，爱我之情必然起。

于是野鸡以偈回答道：

我决不会不自爱，让你怨家来梳头，

如果和你相亲爱，终究不能得长寿。”

佛告诉比丘大众：“要知道那时的野猫，就是现在的栴遮比丘。那时的野鸡，就是我的前身。从前我们相遇，现今又相会。”

佛如此而说，众比丘无不欢喜。（完）(摘自《佛说本生经》吕有祥译注)