这八位婆罗门是命理专家,也就是王后怀孕之夜为国王祥梦的同一批人(注一)。他们中间有七个人,每人都竖起两根手指头,提出双重的解释,说道:“有这种相好的人,如果继续居家,就成转轮圣王;如果离世出家,他就可以成佛。”接着他们就一一列举转轮圣王的种种荣耀。
但是他们中间最年幼的一个,族姓叫做憍陈若的,仔细观察未来佛身上的全套相好之后,只竖起一个手指头,作了一个解释。他说:“这相里没有一点迹象,显示他会留在家中度居士的生活。他将毫无疑义的成为佛陀,将笼罩在世间的愚痴无明之幕揭掉。”原来这位憍陈若在过去佛世曾发大愿,这一生是他的最后生。因此,他的智识远超过其余七人,而看到未来只有一种可能性:凡是拥有这种相好的人,决不会在家过着居士生活,而无疑的将成为佛陀。因此,他只竖起一只手指头,而且只作了一种解释。
注一:这八个人大概是那六十四圣者的发言人。在此处似乎也是那一零八圣者的代言人。(摘自《原始佛典选译》亨利著
顾法严译) |