悉达多太子　(15)

　　　　　我已披上了出家人的袈裟，我将利用一切时间和精力求证菩提。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　——　苦行僧悉达多

悉达多太子走下楼，来到院子里。然后，他径直来到车匿住的房子。门开着，车匿已穿戴一新，正准备出门。悉达多太子跨进屋，说道：

“车匿，快去备马。”

“殿下，我正要去看市民的节日联欢呢。我想，您也是去看联欢的吧。请等一会儿，我这就去把坎达科牵到这里来。”

车匿走出一段路，又转身走了回来，说道：

“殿下，今天是您高兴的日子。请接受我衷心的祝贺！”

“祝愿你也同样快乐，车匿。”太子说道。

“不过，您好像并不那么快乐似的。”

月光下，悉达多太子望着跑向马厩的车匿，他虽然知道，没有一个人能觉察到他会在这个时候出走，但他还是静静地听了一会儿，看看宫中是否有任何动静。但除了宫外市民的喧闹声，以及吠陀颂歌的念诵声外，他什么也没有听见。

一会儿的工夫，车匿牵马走了过来。太子接过缰绳，翻身跃上马背。浑身洁白如雪的宝马坎达科，突然轻轻地碰了一下门旁的一颗花树，鲜艳美丽的花朵飘飘洒洒地撒在太子身上和马背上。这时，车匿也跃上马背，坐在太子的身后。

太子扬鞭催马，离开了宫门，来到街头。当他们穿过宽广的街道时，身穿节日服装的市民们一眼就认出了太子。顿时，他们欢呼跳跃起来，使劲地挥动起头巾。太子的到来更加鼓舞了他们的热情。如醉如狂的人群沿着街道，欢呼着太子的名字。太子也摘下头巾，放慢马速，一路打着招呼，以此来回报一阵又一阵的恭贺声。最后，他们终于来到城门的出口处。

太子还是马不停蹄地继续向城外走去，车匿感到有点不对头。

“殿下，城外的居民都兴高彩烈地涌到城里来了，城外并没有什么庆祝活动啊。”

“车匿，这并不是一次观赏庆祝的旅游。”

“那么这是一次怎样的旅游呢，殿下？”

“这次旅游必须经受严峻的失望、悲伤和痛苦。”

“殿下，坐在坎达科的背上就能完成这样的旅行呢？”

太子听了车匿的话后想笑，说道：

“我的这次旅行是不可能在别人的帮助下圆满完成的。不过，我将在你陪伴下，乘马穿过摩拉王国，直到安努玛河。你看，月光多么明亮，如同白昼一般。”

车匿此时才恍然大悟。啊！太子正在开始走上出家之道。虽然他知道，太子总有一天会走这条路的，但是他万万没有想到，这事会在今天这种情况下，这样的时刻发生。一阵恐惧突然袭上他的心头，保护好太子是他对国王的忠诚和职责。

车匿警觉地说道：

“殿下，前面的路布满了各种各样的阻碍，这条路是土匪经常出没骚扰的地方。”

“车匿，一开始时，我就告诉过你，我选择的这条路确实困难重重。要使旅行充满意义，各种各样的困难本是不可避免的。对我来讲，没有障碍的路是没有意义的。车匿，别怕，没有什么可怕的。一到安努玛河，我就让你和坎达科回去。”太子说道。

说着，他们已经走了四五十里路了。凌晨时分，他们来到了安努玛河岸。在整个旅程中，一直都是月光高照，如同白昼。河水轻轻地流淌着，一条狭窄的溪水延伸到河边的沙地里。车匿揉了揉睡意朦胧的眼睛，四处张望。突然，太子深情地对坎达科说道：

“坎达科，为我作最后一次效劳吧！现在就冲过河去。”

马通人意，太子话音刚落，坎达科猛地向前一跃，箭一般地穿过沙滩，冲过河流，不一会儿，又跃上对岸。

太子下了马，他对坎达科充满了由衷的感激，他紧紧地抱着马脖子，吻着它的前额。

(摘自《觉者的生涯》
[斯里兰卡]贾雅瑟纳·嘉亚阔提亚著 学愚译)