陈柏达/译

时贤善首菩萨奉教欢喜，及诸大众默然而听。

【今译】贤善首听到了佛陀这么说，心里非常高兴，和其余的大众安静地等待聆听佛陀的教诲。

“善男子！是经百千亿恒河沙诸佛所说，三世如来之所守护，十方菩萨之所归依，十二部经^①清净眼目。

【今译】佛陀说：“善男子！这部经典的道理是无数亿完美的圣者所说的，过去现在和未来的圣者都同样地推崇和维护这部经典，而且所有的菩萨也都是遵照这部经典的道理去修行（启发心智），假如您们明白了这部经典的道理，你们就可以融会贯通其他所有的经典。

【注一】十二部经：佛经体裁可分为十二大类。在此泛指所有经典。

“是经名大方广圆觉陀罗尼，亦名修多罗了义，亦名秘密王三昧，亦名如来决定境界，亦名如来藏自性^②差别，汝当奉持。

【今译】“这部经典叫做‘圆满大智慧的总纲’，又名‘义理最究竟的经典’，又名‘完美圣者奥妙的禅定法门’，又名‘完美圣者所实证的境界’，又名‘启发潜在心智的差别情况’。你们应当依照这本经好好地奉行修持。

【注二】如来藏自性：每一位众生的心性中，都具有如来那样伟大的潜在智慧和能力，所以叫做“如来藏自性”。

“善男子！是经唯显如来境界，唯佛如来能尽宣说。

【今译】爱好真理的弟子们！这部经典只有说明完美圣者所实证的境界，也只有完美的圣者才能讲解得详尽。

“若诸菩萨及末世众生，依此修行，渐次增进至于佛地。

【今译】“假如菩萨以及将来末世的众生，能依照这部经典修行，他就能够逐渐地启发心智，而达到圆满的境界。

“善男子！是经名为顿教大乘，顿机众生从此开悟，亦摄渐修一切群品。

【今译】“热心真理的弟子们！这部经典是最圆顿的真理，根器优秀的众生可从这部经典里体悟到启发心智真理，根器平庸或根器迟钝的众生也能从这部经典中得到益处。

“譬如大海不让小流，乃至蚊虻及阿修罗，饮其水者，皆得充满。

【今译】“比方说，大海是所有的小溪、大江的汇流处，无论像蚊子那么小或者像阿修罗那么大的动物，喝了水，都可以喝得饱满畅快！

“善男子！假使有人纯以七宝积满三千大千世界，以用布施。

【今译】“爱好真理的弟子们！假使有人用无数多（像三个银河系那么多）的金、银、琉璃、玻瓈、砗磲、赤珠、玛瑙等七件贵重的东西来施舍给别人。

“不如有人闻此经名，及一句义。

【今译】“前面那人功德远不如听了这部经的名字，而且只理解一句经文的义理。

“善男子！假使有人教百恒河沙众生得阿罗汉果。不如有人宣说此经，分别半偈。

【今译】“热心真理的弟子们！假使有人教导像恒河的沙那么多的众生断除烦恼，而成为自利的圣者。其功德不如讲解这种经典，叙说这经典中的半句诗偈。

【注】施舍财物和教育众生的功德虽大，仍然是有限和不完美的：启发圆满心智是无限的，所以功德更大。

“善男子！若复有人闻此经名，信心不惑。当知是人非于一佛二佛种诸福慧。如是乃至尽恒河沙一切佛所种诸善根，闻此经教。

【今译】“爱好真理的弟子啊！假如有人听到这部经的名称，就生起坚定的信心而不疑惑。你们应当知道这人所种的善根种子不是短时期的事，而是从很久很久以来就种下了深厚的福德和智慧种子，所以现在才能听到了这启发圆满心智的法门，而产生信心。

“汝善男子！当护末世是修行者，无令恶魔及诸外道恼其身心，令生退屈。”

【今译】“你们这些热心真理的弟子啊！你们应当保护将来末世启发圆满心智的修行人，使他们的身心不会因为被恶魔以及其他外道所干扰，而信心退怯。’