有国王女，遭遇疾患，太史占之，须诣冢间，为其解除。时国王女，即将寻从，往诣冢间。于时道行，有二估客。见国王女侍从严怖，心怀惧畏，走至冢间。其一人者，即为王女侍从之人割截耳鼻。其一人者，得急惊怖，死尸中伏，诈现死相。尔时王女，将欲解除，选新死人肤未烂者，坐上澡浴，以疗所患。时遣人看，正值估客，以手触之，其体尚软，谓为新死，即以芥末涂身，在上洗浴。芥末辛气入估客鼻，虽然自持，不能禁制，即便大嚏，突然而起。时侍从者，谓起尸鬼，或能为我作诸灾疫，闭门拒逆。王女得急，急捉不放。于时估客，以实告言：‘我实非鬼。’王女即时与彼估客，俱往诣城，唤开城门，具陈情实。时女父国王，虽闻其言，犹怀不信，庄严兵仗，启门就看，方知非鬼。时父王言： ‘女人之体，形不再现。’即以其女而用妻之。估客欢喜，庆遇无量。”

佛言：“尔时估客得王女者，舍利弗是。割截耳鼻者，摩诃罗是。宿缘如此，非但今日。自今以后，诸比丘等，若欲说法咒愿，当解时宜。”

翻译:

以往有一位国王的女儿，被疾病缠身。太史占卜说，她必须到墓地里头，才能为她解除疾病。于是国王的女儿带着随从和向导，来一墓地。这时路上正好有两个商人。商人看见国王的女儿跟着一大群衣着漂亮的侍从，心里很害怕，慌慌张张的逃到墓地里。其中一个被国王女儿的侍从们抓住，割掉了耳朵鼻子。另外一个又急又害怕，伏在死尸中间，装做已经死掉的模样。国王的女儿要解脱疾病，得选一个刚死的、皮肤没烂的死人，坐在这死人的身上洗澡，这样来治疗她的病。她派人寻找，正看见这位商人，用手一摸，身体还是软的，以为是刚死的人，就用芥末涂在他身上，然后国王的女儿就坐在这商人的身上洗澡。芥末的辛味钻在商人的鼻子，商人虽然想忍，但实在忍不住，打出喷嚏，一下坐了起来。侍从们以为是起尸鬼，害怕会伤害到自己，赶紧逃跑进城，关上城门。国王的女儿急了，抓住这商人不放。于是商人把实话告诉国王的女儿：‘我其实不是鬼。’国王的女儿立刻和商人一起回城，叫开城门，把事情的事实经过报告了国王。国王虽然听了女儿的话，还是不相信，准备好武器，再开门一看，才知道确实不是鬼。国王说：‘女人的身体，是不给第二个人看的。’于是就把他的女儿嫁给了这个商人做妻子。这商人万分高兴，庆贺自己的运气真是太好了。”

佛说：“得到国王女儿的那位商人就是舍利弗，至于那个被割掉耳朵鼻子的商人就是摩诃罗。前世的因缘就是如此，不只是今天才这样呵！从今以后，比丘们要是想说法或是念咒祝愿，都应当看好时间与场合。”

偈曰：

智者善观机，权巧以示人。
　　　　　愚人不识时，糊涂惹楣事。（完）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（摘自《佛经寓言故事》王邦维）

铜匠和他的狗

劳动最光荣，不劳而获者可耻，这位铜匠的话一点也没有错。不过，这只狗又懒又馋的习性恐怕也是由于主人的溺爱才形成的，幸亏主人只是拿它开开玩笑，要是真生气，靠他养活的食客就真的混不下去了。
　　　　　　　 （摘自《伊索寓言与人生智慧》）