翻译:
佛告诉比丘们说:“这些异学梵志,不只是这一辈子才这样无知的。比丘们啊!很久以前,在这阎浮提洲有一位国王,名字做叫镜面。镜面王讽诵佛的经典,他的智慧多得像恒河里的沙子一样。可是他的臣民多数都不诵佛经,却相信一些毫无价值的书,就像相信萤火虫的亮光,却怀疑日月巨大的光明一样。
镜面王看见瞎子,想用瞎子作比喻来教育大众,让大家舍弃路边的小水洼,而到大海里去,就命令手下的人:‘你们现在出去,在国内找一些生来就是瞎子的,带到宫门前面来。’
“臣下接到命令,立即出去,把国内的瞎子都带到王宫,报告镜面王说:‘我们已经把瞎子给找来了,现正于大殿下面等候。’镜面王说:‘带他们去,把大象牵出来,指给他们。’
“臣下们照着镜面王的命令,把那些瞎子引到大象跟前,牵着他们的手,把大象指示给他们。瞎子们有的摸着了大象的脚,有的摸着了大象的尾巴梢,有的摸着了大象的尾巴,有的摸着了大象的肚皮,有的摸着了大象的胁,有的摸着了大象的背,有的摸着了大象的耳朵,有的摸着了大象的头,有的摸着了大象的牙,有的摸着了大象的鼻。瞎子们就在大象旁边纷纷争论起来,每个人都说自己见到的是真正的大象,别人都错了。使人把瞎子们牵到镜面王前,镜面王问瞎子:‘你们看到大象了吗?’
(摘自《佛经寓言故事》王邦维)
|