|
昔有一国，丰熟饶人，他国欲来取之，即兴兵往。国中已知，便大发兵，十五以上，六十以下，尽当征行。时有一人，为织布公，年向六十。其妇端正，常轻慢夫主。行每敬，难丈夫事之。其语妇言：“今应行被敕，自具兵仗，用资粮器物，愿时发遣。”妇与夫一五升器，以用盛粮。织布杼木一枚，长丈一尺。妇言：“汝持是行斗，无有余物也。设令破是器、失是杼木，不复共汝作居家。”
夫便辞去，不念当为军所伤害，但畏二物差错，失于妇矣。道逢彼兵，共斗，军不如，即退。布公恐二物差错，则失妇意，众人皆走，便举执杼，着头上，向贼而独住。彼军见之，谓呼“勇猛”，不敢复进，却退。于是国军更得整阵，并力进战，即大得胜，彼军不如，死散略尽。
王大欢喜，当赏有功。众人白王：“织布者应与上功。”王因呼见，问其意故：“汝何缘独得却大军乎？”对曰：“实非武士，家妇见给从军二物，设当失此二物者，妇则委去，不成家居。是以分死欲成二物，因之却军。实非勇健所致也。”
王谓诸臣：“此人本虽畏妇，要济国难，当与上功。”即拜为臣。赐其宝货、宅舍、婇女，其次于王。子孙承福，世世相系。
<翻译>
从前有个国家，人民富裕，物产丰饶，其他的国家就想来夺取，发兵前来攻打。这个国家得到消息，就开始大征兵，国内十五岁以上，六十岁以下的男子都必须应征出发。那时有一个人，是一个织布的老公公，年龄已经快满六十了。他的老婆相貌生得端正，因此常常瞧不起丈夫。丈夫总是敬畏她，很难对她拿出丈夫的样子。织布公对老婆说：“我已经接到命令，必须马上出征，还得自备武器，以及粮食器物，随时听候派遣。”老婆给丈夫准备了一个能盛五升米的斗，用来装粮食，又给他一些织布用的杼木，这杼木有一丈一尺长。老婆说：“你就拿这个去打仗，家里再也没有其他东西了。你要是把这个斗打破了、把这根杼木丢了，我就不再跟你过日子了。”
织布公告辞老婆，就出发了，他心里不怕被别人伤害，反倒只怕这两件东西有个差错，没法给老婆交待。半路上，他们的军队遇上敌军，两军战斗，他们抵挡不住，退了下来。织布公怕丢了这两样东西，失掉老婆的欢心，众人都逃跑了，他却举着杼木，把斗戴在头上，朝着敌人，独自没有后退。敌军看见他，惊呼“勇猛”，再也不敢往前冲，都退了回去。织布公这边的军队得到机会，重新整顿阵容，合力进攻，大获全胜。敌军被杀得死散殆尽。
国王十分高兴，赏赐有功的人。众人报告国王说：“那个织布的应该受上赏。”于是国王把织布公叫来，问道：“你为什么能独自击退敌人的大军？”织布公回答说：“我本来不是武士，我从军的时候，老婆给了我两件东西，要是我丢了这两件东西，老婆就会离我而去，我就没法过日子了。所以我就是死，也得保全这两件东西，却因此打退了敌人。这实在不是因为我勇敢。”
国王对大臣们说：“这人虽然是因为怕老婆才如此，却解救了国家的危难，应该给他记头功。”国王于是拜织布公为大臣，赏赐他许多财物宝贝、房宅、婇女，他的地位只在国王之下。织布公的子孙继承他的福分，世代不绝。
（摘自《佛经寓言故事》王邦维编著）
|
