法融语录
【禅师简介】法融（594—697），俗姓韦，润州延陵（今江苏丹阳县）人，曾在南京西南牛头山潜修禅道，故世称其道法为牛头禅，相传他曾得四祖道信传授禅法，因当时道信已将衣法付与五祖弘忍，故法融另立一支，创牛头宗。
35．真心圣人
【原文】问师：“夫言圣人者，当断何法，当得何法，而言圣人？”答：“一法不断，一法不得，此谓圣人。”进曰：“不断不得，与凡夫有何异？”师曰：“有异。何以故？一切凡夫皆有所断，妄计所得。真心①圣人则本无所断，亦无所得。故曰有异。“（据《祖堂集》卷一）
【译文】僧徒问法融禅师：“所谓圣人，应当断除何种法，得到何种法，而后可称为圣人呢？”禅师回答：“什么法也不必断除，什么法也不必得到，这叫作圣人。”又问：“既不断除也不得到，和凡夫有什么区别？禅师答：“有区别。为什么呢？一切凡夫都有所断除，并且虚妄地考虑所得到的。而明了自心是佛的圣人则本就无所断除，也无所取得，因此是有区别的。”
【注释】①真心──意谓明了自心本就是佛。
（摘自《中国禅宗语录大观》袁宾编著）
|
