二兄待之经久不还，寻迹推觅，忆其先心，必能至彼喂于饿虎。追到岸边见摩诃萨埵死在虎前，虎已食之，血肉涂漫。自扑堕地，气绝而死，经于久时乃还苏活，啼哭宛转，迷愦闷绝，而复还苏。

“夫人眠睡梦有三鸽共戏林野，鹰卒捉得其小者食，觉已惊怖，向王说之：‘我闻谚语：鸽子孙①者也。今亡小鸽，我所爱儿必有不祥。’即时遣人四出求觅。未久之间，二儿已到，父母问言：‘我所爱子今为所在？’二儿哽噎，隔塞断绝，不能出声。经于久时乃复出言：‘虎已食之。’父母闻此，躃地闷绝而无所觉，良久乃苏，即与二儿、夫人、婇女驰奔至彼死尸之处。尔时饿虎食肉已尽，唯有骸骨狼藉在地，母扶其头，父捉其手，哀号闷绝，绝而复苏，如是经久时。摩诃萨埵命终之后，生兜率天，即自生念：‘我因何行来受此报？’天眼彻视，遍观五趣②，见前死尸，故在山间，父母悲悼，缠绵痛毒。怜其愚惑，啼泣过甚，或能于此丧失身命，‘我今当往谏喻彼意。’
───────────────

注释：①孙：通“逊”，意思是温顺，柔顺。

　　　②五趣：又叫五道。指一地狱，二饿鬼，三畜生，四人，五天。

［译文］

两位兄长等了他好久也不见回来，对他刚才的举止言行进行推测，再想到他平日的慈善心肠，断定他一定是跑到老虎处以身喂虎了。追到岸边见摩诃萨埵已经死在老虎面前，虎已经将他躯体吃得血肉模糊。两兄长见此情景扑倒在地上，气绝而死，经过很久才苏醒过来，啼哭不止，悲痛欲绝，以至再次昏死过去，又一次苏醒。

“夫人睡梦之中看见有三只鸽子一起在林野间戏耍，一只老鹰突然将那只小鸽子捉住吃掉，吓得她惊恐而醒，向国王说到：‘我听说过一条谚语：鸽子是温顺的。现在我梦见小鸽被吃，意味着我的爱儿一定有不祥之事。’立即派人四处寻觅。过了一会，两个儿子来到父母跟前，父母问道：‘我最疼爱的小儿子现在在哪儿？’两位兄长哽噎着说不出话。过了很久才说道：‘虎已经将他吃掉了。’父母听到这个噩耗，顿时跌倒于地昏死过去，很久才苏醒过来。就同二儿、夫人、宫女急赶至小儿死尸之处。这时饿虎已将小太子的身肉全部吃光，只剩下骸骨狼籍地散在地上，母亲捧着他的头，父亲抓住他的手，号哭不止，死去活来，如是这般经过了很久。摩诃萨埵命终之后，生在兜率天，便暗自想到：‘我凭什么善行来承受如此好的报应呢？’他用天眼向周围看去，将五趣全部查看了一遍，看见自己以前的死尸，仍在山间，父母悲痛不已，哀悼缠绵。他可怜父母的愚顽，困惑，怕父母啼哭过甚以至丧失性命，他想：‘我现在应当前去劝谏他们。’ （摘自《贤愚经》慧觉译 温泽远注释）