其王答言：‘我近入园，有夜叉鬼，从地而出，长跪白我：罗睺大臣，今兴恶逆。已杀父王，遣诸兵众，杀汝诸兄。今亦遣兵，当来杀王，宜可避之。我闻是语，心怀恐怖。但恐兵众，如是到来。是故急疾，欲得去耳。’其妇长跪，即白王言：‘愿得随侍，莫见孤弃。’时王即便将妇抱儿，相将而去，欲至他国。时有二道，一道七日，一道十四日。初发惶惧，唯作七日粮调，规俟一人而已。既已出城，其心愦乱，乃涉十四日道。已经数日，粮食乏尽。饥饿迷荒，无余方计。怜爱其子，欲杀其妇，而欲自济，并用活儿。令妇在前，担儿而行。于后拔刀，欲杀其妇。时儿回头，见父拔刀，欲杀其母。儿便叉手。晓父王言：‘唯愿大王，宁杀我身，勿害我母。’殷勤谏父，救其母命，而语父言：‘莫绝杀我，稍割食之，可经数日；若断我命，肉便臭烂，不可经久。’于是父母，欲割儿肉。啼哭懊恼，而割食之。日日割食，其肉稍尽，唯有骨在，未至他国，饥荒遂甚，父复捉刀，于其节解次第剥之，而得少肉。于是父母，临当弃去。儿自思惟：‘我命少在，唯愿父母，向所有肉，可以少许还用见施。’
────────────────

［译文］

　　小国王说道：‘适才我在花园，有夜叉鬼，从地底钻出，长跪对我说：大臣罗睺已经谋反，杀死了你父王，又派兵将杀死了你的兄长，如今又派兵来杀国王你，应该躲避为是。我听了这席话，心怀恐怖，害怕杀我的兵将就要到来，所以想赶紧逃避。’国王夫人长跪为礼对王请求：‘希望能随侍国王左右，不要将我丢下。’于是国王就带着夫人，抱着儿子，相携而跑，想逃到他国。当时到他国有两条道路，一条道将走七天，一条道得走十四天。临出逃之时恐怖慌张，只准备了七天的粮食，且只够一个人吃。出城以后，慌不择道，又走上了得走十四天的道路。过了几天，粮食吃完了，饥饿不已，迷失荒途，没有找到解决食物的好办法。国王因爱惜他的儿子，就想杀了他的夫人来救活自己和他的儿子。让他的夫人在前面走，他担着他的儿子在后面跟着。想在后面拔刀杀他的夫人。这时他儿子回过头来，见父亲拔刀欲杀其母，便叉手阻止，并对父亲说：‘恳望父王宁肯杀死我，也不要杀我的母亲。’殷勤地劝谏父亲，救护他的母亲，对他父亲说：‘不要把我一下子杀死，应将我肉割一点吃一点，可以吃很多天；倘若把我杀死，肉便会臭烂，经不了多久就没得吃了。’于是父母决定割儿子的身肉，边割边懊恼啼哭。一天一天的割食，儿子的肉渐渐快吃光了，只剩下骨头。可是还没走到他国，饥荒更厉害了。父亲又拿刀将儿子骨节一段一段地剔，又剥出些许肉。父母就要将儿子丢弃。儿子自己想到：‘我还没完全死去，只希望父母将刚才剔出的那些肉拿出少许用作施舍。（摘自《贤愚经》慧觉等译撰 温泽远等注译）