父母不违，即作三分。二分自食，余有一分，并残肌肉眼舌之等，悉以施之，于是别去。儿便立愿：‘我今身肉，供养父母。持是功德，用求佛道，普济十方一切众生，使离众苦，至涅槃乐。’发是愿时，三千世界，六反震动。色欲诸天，而皆愕然，不知何故宫殿动摇。即以天眼观于世间，而见菩萨以身之肉供养父母，愿成佛道，誓度众生。以是之故，天地大动。于是诸天，皆悉来下，侧塞虚空。悲泣堕泪，犹如盛雨。时天帝释，来欲试之。化作乞儿，来从其乞。持手中肉，复用施之。即复化作师子虎狼，来欲啖之。其儿自念：‘此诸禽兽，欲食我者，我身余残骨肉髓脑，悉以施之。’心生欢喜，无有悔恨。尔时天帝，见其执志，心不移转，还复释身，住其儿前，而语之曰：‘如汝慈孝，能以身肉供养父母。以是功德，用求何等，天帝魔王梵天王耶？’儿即答言：‘我不愿求三界快乐，持此功德，用求佛道，愿度一切无量众生。’天帝复言：‘汝能以身供养父母，得无悔恨于父母耶？’其儿答言：‘我今至诚，供养父母，无有悔恨大如毛发。’
────────────────

［译文］

　　父母不反对，就把刚才剔出的肉分作三份，两份自己吃，剩下一份及残存于骨上的余肉、眼睛、舌头等，都用来施舍，然后分别。儿子便立下誓愿：‘我如今以身肉供养父母。用这个功德来求取佛道，普济十方一切众生，使他们远离诸般苦难，达到涅槃乐的境地。’当他发这个愿的时候，三千世界，六反震动。色欲诸天之神都感到很惊讶，不知为什么宫殿摇动。即以天眼向世间观看，看到一菩萨用身上的肉来供养父母，愿成佛道，发誓要普度众生。因为这个原因，天地大为震动。于是诸天神纷纷走下天庭，站立于虚空之中，悲泣落泪，泪如大雨。这时天帝释想试探他。就变成一个乞儿，向他行乞，国王的儿子拿着手中的肉施舍给他。又变化成狮、虎、狼，过来想吃掉他。小儿子自己想：‘这些禽兽想来吃我，我还剩下残骨、残肉、骨髓、脑髓，都要施舍给他们。’心生欢喜，无丝毫悔恨。这时天帝见他毅志坚定，没有一点动摇之心，就还原成帝释之身，站到小儿子的面前，对他说：‘像你这样慈孝，能用身肉供养父母，以这样的功德，用来求取什么等级，天帝、魔王，还是梵天王？’小儿子立即答道：‘我不想求取三界之中的快乐，我要用这样的功德来求取佛道，愿普度一切众生。’天帝又说道：‘你用身肉供养父母，对你的父母没一点悔恨吗？’小儿子答道：‘如今我出于至诚供养父母，丝毫没有悔恨。’（摘自《贤愚经》慧觉等译撰 温泽远等注译）