羼提波梨品 (2)
王觉顾望,不见诸女。与四大臣行共求之,见诸女辈坐仙人前,寻即问曰:‘汝于四空定①,为悉得未?’答言:‘未得。’又复问曰:‘四无量心②,汝复得未?’答言:‘未得。’王又问曰:‘于四禅事,汝为得未?’犹答:‘未得。’王即怒曰:‘于尔所功德皆言未有。汝是凡夫。独与诸女在此屏处,云何可信?’又复问曰:‘汝常在此,为是何人?修设何事。’仙人答曰:‘修行忍辱。’王即拔剑而语之言:‘若当忍辱,我欲试汝,知能忍不?’即割其两手,而问仙人。犹言:‘忍辱。’复断其两脚,复问之言,故言:‘忍辱。’次截其耳鼻,颜色不变,犹称:‘忍辱。’尔时天地六种震动。时仙人五百弟子飞于虚空而问师言:‘被如是苦,忍辱之心不忘失耶?’其师答言:‘心未变易。’王乃惊愕,复更问言:‘汝云忍辱,以何为证?’
────────────────
注释:
①四空定:又称四无色定。十二门禅中之四禅也。一空无边处定;二识无边处定;三无所有处定;四非想非非想处定。
②四无量心:又称四等,四梵行。十二门禅中之四禅也。一慈无量心;二悲无量心;三喜无量心;四舍无量心。此四心普缘无量众生,引无量之福,故名无量心;又平等利一切众生,故名等心;此四心依四禅定而修之,修之则得生色界之梵天,故曰四梵行。
[译文]
国王一觉醒来四下观望,不见诸宫女,便与四位大臣走去寻找,看见那些宫女坐在仙士面前,就问道:‘你于四空定全部得到了吗?’回答是:‘没有得到。’国王又问:‘四无量心,你得到了吗?’回答是:‘没得。’国王又问道:‘于四禅事,你得到了吗?’仍答:‘没得。’国王于是大怒,说:‘对于你来说应具有的功德你都说没有,你是凡夫俗子,独于这么多女子在此私处,如何让人信赖呢?’又问道:‘你常在此,你是何人,修炼什么功夫?’仙人答说:‘修行忍辱。’国王就拔出宝剑对他说:‘如果你修行忍辱,我想考验一下你,你能够忍受吗?’就割掉他的两只手而问他。仙人仍回答:‘忍辱。’接着又割断他两脚,又问他话,仍说:‘忍辱。’又割他的耳鼻,仙人面色不变,仍说:‘忍辱。’这时天地六种震动。当时仙人五百弟子飞到空中而问师父道:‘承受如此之痛苦,忍辱之心仍没失去吗?’他们的师父答道:‘心没有改变。’国王于是非常惊愕,进一步问道:‘你说能忍辱,以何为证?’
(摘自《贤愚经》慧觉等译撰
温泽远等注译) |