内计已定，即可当行，办行道具，涉险而去，行已经久，身羸力弊。天时盛暑，到热沙道，唇干渴乏，欝蒸欲死，穷酸苦切，悲悴而言：‘谁有慈悲，矜悯我者，当见拯济，救我身命。’时山泽中，有一野兽，名曰锯陀，身毛金色，毛头光明，遥闻其语，甚怜悯之，身入冷泉，来至其所，以身裹抱，小还有力，将至水所，为其洗浴，行拾果蓏，来与食之。体既平复，而自念言：‘睹此奇兽，毛色光明，是我大王所须之者。然我垂死，赖其济命，感识其恩，未能酬报，何能生心，当害于此。若复不获，彼诸猎师，宗党徒类，当被诛戮。’念此事已，悲不自胜。锯陀问言：‘何以不乐？’垂泣而说心所怀事。锯陀语言：‘此事莫忧，我皮易得。计我前世，舍身^①无数，未曾为福，而能舍寿。今以身皮，济彼众命，心怀欢喜，如有所获，但剥取皮，莫便绝命，我已施汝，终无悔恨。’尔时猎师，即徐剥皮。

────────────────

注释：

①舍身：或指报恩烧臂烧身，或指布施时割肉弃身，这些都是舍身的行为。

［译文］

计策已定，就置办各种用具，冒着危险而走了。走了很长时间，身体劳累，气力疲弊。当时正是酷暑天气，到了热沙道时，嘴唇干裂，又渴又乏，又闷又热，几乎死去。而且心中酸苦，悲伤万分，说道：‘有谁慈悲为怀，同情我，怜悯我，救我一命吧。’当时山泽之中有一种野兽，它的名字叫锯陀，其皮毛为金色，毛端散射着光明。它从远处听到了这个人的话，非常怜悯他，于是跳入冷泉，来到他所置身的地方。并迅速有力地回到水边，为他洗浴。行走时拾了些瓜果，给他吃。他身体恢复之后，心想：‘看来这个毛色光明的奇兽就是我大王所需要的，然而我即将死亡之时，多亏它救我一命，其恩德尚未酬谢报答，怎么能生伤害它的念头呢？可是如果不将它捕获，那些猎师以及他们的宗族就要被诛灭啊。’想到这儿，悲不自胜。锯陀便问他说：‘为什么不高兴呢？’他一边低头而哭，一边说心中所想的事。锯陀听完之后说：‘这件事无须忧愁，我的皮毛很容易得到。想来我在前世时，曾无数次舍身，并未曾得到幸福，从而能够舍寿。如今能够用这身毛皮救了他们的性命，我心中十分欢喜。如果想得到什么，但请剥皮好了，我已经施舍给你，并且根本没有悔恨之意。’当时，猎师慢慢地剥下这个奇兽的毛皮。（摘自《贤愚经》慧觉等译撰 温泽远等注译）