时光明王，见此象已，心大欣悦。时有象师，名曰散阇，王即告言：‘汝教此象，瞻养令调。’散阇奉教，不久调顺众宝交络，往白王言：‘我所调象，今已调良，愿王观试。’王闻心喜，迟欲见之，即击金鼓，会诸臣下，令观试象。大众既集，王乘是象，譬如日初出山，光明照耀，王初乘象，亦复如是。与诸臣民出城游戏，将至试所。时象气壮，见有群象于莲华池食莲华根，见已欲发，奔逐牸^①象，遂至深林。时王冠服悉皆堕落，坏衣破身，出血牵发。王时眩晕，自惟必死，极怀恐怖，即问象师：‘吾宁当有余命不耶？’散阇白王：‘林中诸树，有可捉者。愿王搏捉，乃可得全。’王搏树枝，象去王住，下树坐地。自视无复衣冠，身体伤破，生大苦恼，迷闷出林，不知从者所在。象师小前，捉树得住，还求见王愁恼独坐。象师叩头白王：‘愿王莫大忧苦，此象正尔淫心当息，厌恶秽草，不甘浊水。思宫清净肥美饮食，如是自还。’王即告曰：‘吾今不复思汝及象。以此象故，几失吾命。’尔时群臣成各生念，谓王已为狂象所害，寻路推求处处，或得天冠衣服，或见落血，遂乃见王。驾乘余象，还来入城。城中人民，悉见大王受如是苦，莫不忧恼。

【注释】

①牸：母牛。这里指母象。

【译文】

光明王看到这头象，心中喜悦，不可言状。便告诉一个叫做散阇的驯象师：‘你负责驯养这头象。’散阇奉命驯养，不久调顺成功，象身佩带着用众多珠宝装饰的络头，象师来到王前，对他说：‘这头象已经调教得驯良无比，希望大王看一看，试一试。’光明王听到之后，心中欢喜。马上就想见一见。于是击金鼓，会诸臣，命令他们前来观看。大众聚集之后，国王乘坐在大象上，好像太阳刚从山头升起，光芒四射。与诸多臣王一起出城，将要到达试象的场所时，这头象血气方刚，它看见一群象正在莲花池咬食莲花的根茎，于是狂奔而去，追奔母象，一直到森林深处。当时，国王的王冠以及衣服都脱落到地上身体被树林刮破，流血染到发须之上。国王感到一阵眩晕，极度恐怖，心想必死无疑，便问象师：‘我还能够活命回去吗？’散阇回答：‘林中有许多树，希望国王抓住一棵，这样就能够保全生命。’于是国王抓住一个树枝，象飞驰而去。国王下树，坐到地上，一看自己，衣帽全无，身体受伤，于是非常苦恼，迷迷糊糊地走出树林，不知道跟随的人都在哪里。象师也抓住树枝方才脱身，走出树林，便见到国王苦恼而又孤独地坐在那儿。于是上前叩头，说道：‘希望大王不要忧伤烦恼。这头象的淫欲之火应当熄灭了。它在野外生存，一定厌恶粗乱的杂草以及污浊的河水，便会转而思念王宫中清静的生活和肥美的饮食，自然会回来的。’国王说:‘如今我再也不想你和象了。由于这头象的缘故，我几乎没了命。’ 当时，群臣心中都想：‘国王也许已经被狂迷的大象伤害了。’沿路推测着寻找，或者得到遗失的王冠或衣服，或者见到一滩血迹。最后找到大王,于是大王乘着其他大象回来了。城中百姓都看到国王受到如此深重的苦难，没有一个不忧伤烦恼的。（摘自《贤愚经》慧觉等译撰 温泽远等注译）