尔时狂象，在野泽中，食诸恶草，饮浊秽水，淫欲意息，即思王宫清凉甘膳，行如疾风，诣本止处。象师见已，往白王言：‘大王当知，先所失象，今还来至，愿王视之。’王言：‘我不须汝，亦不须象。’散阇启王：‘王若不须我及象者，唯愿观我调象之方。’王即使于平坦地敷置坐处，时国中人，闻此象师欲示大王调象之法，普皆云集。时王出宫，大众导从，诣座而坐。象师散阇将象至会，寻使工师，作七铁丸，烧令极赤。作已念言：‘象吞此丸，决定当死。王后或悔。’白言大王：‘此白象宝，唯转轮王乃得之耳。今有小过，不应丧失。’王告之曰：‘象若不调，不应令吾乘之。若其调适，事衅如斯。今不须汝，亦不须象。’象师又言：‘虽不须我象，甚可惜。’王怒隆盛，告言远去。散阇起已，泣泪而言：‘王无亲疏，其心如毒，诈出甜言。’时会大小，闻已堕泪，谛视于象。象师即便作相告象：‘吞此铁丸，若不吞者，当以铁钩斫裂汝脑。’象知其心，即自思惟：‘我宁吞此热丸而死，实不堪忍被铁钩死。如人俱死，宁受绞死不乐烧杀。’屈膝向王，垂泪望救。王意怒盛，睹已余视。

【译文】

而那个时候，迷狂的大象在野泽中飞奔，吃苦涩的野草，喝污浊的脏水，淫欲便逐渐熄灭了。回想起王宫中清凉肥美的饮食，便如疾风般飞驰，回到原处。象师便对大王说：‘先前跑掉的那头象，如今已经回来了。希望国王您去看一看。’国王说：‘我不再需要你，也不再需要象了。’散阇说道：‘如果大王不需要我和那头象，那也就罢了，只希望大王去看一看我驯象的方法。’国王因此派人在一处平坦的地方安置座位。当时国中百姓，听说象师想让大王看一看他的驯象之法，都云集于此。大王离开宫殿，百姓们在路边引领着，来到座位处。象师把这头象带到公场，找工师们制做了七个铁丸，用火烧得通红。心中想到：‘大象吞食铁丸，必死无疑，大王也许会后悔。’于是对大王说：‘这个宝物白象，只有转轮王才能够得到。如今它犯了小过失，也不应让它死。’大王说：‘如果没有驯服白象，就不应让我骑；如果驯服成功，却又发生了这样的事，所以我不需要你，也不需要象了。’象师说：‘虽然不需要我可以，但对于象，那真是太可惜了。’国王非常愤怒，让他赶快离远点。散阇离开后，哭泣着说：‘大王根本没有亲疏之分，心中狠毒，却假装说好听的话。’当时大会中不管大小，听到这句话都流下眼泪，仔细地看一看那头象。象师便做了一个动作告诉象说：‘吞下这个铁丸，如果不吞，就用铁钩断裂你的脑袋。’白象知道他的心思，便想：‘我宁愿吞服这个炙热的铁丸而死去，也不能忍受被铁钩杀死。就像人宁愿被绞死而不愿被烧死一样。’于是屈其前膝，面向大王跪下，眼泪低垂，希望大王在最后关头饶了它的性命。国王盛怒之下，转过头去不看它。（摘自《贤愚经》慧觉等译撰 温泽远等注译）