“波罗陀跋弥闻是消息，愁闷迷愦，莫知所如。著垢黑衣。坐黑暗所。有辅相婆罗门来至其所，问其意故：‘王有何忧，愿见示语。’波罗陀跋弥王曰：‘卿不闻乎？前劳陀达逃突至彼快目王边。因相发起。令快目王悉发八万四千诸国兵众欲来攻我，若当来者便灭我国。’其辅相曰：‘当令群臣试共议之。’即合共议，各各异计共辅相言：‘我闻快目王自誓布施，唯除父母不以施耳，其余一切不逆来意。今此国中有盲婆罗门，当劝勉之往乞王眼，若能得者，军兵足却。’王闻是语，即然可之。寻遣辅相往求晓之。辅相即时遣人往唤，寻使来而告之曰：‘今有国事欲相劳苦，愿垂留意，共相佐办。’婆罗门言：‘我今盲冥，竟何所能而相佐办？’辅相又曰：‘须提罗王欲合兵众来伐我国，若当来者，我等强壮，虽能逃避，犹忧残戮，况汝无目，能得脱耶？彼王有誓：一切布施随人所须，不逆人意，往从乞眼，庶必得之。若得其眼，兵众可息。此事苟办，当重募汝。’婆罗门言：‘今我无见，此事云何？’王重劝勉：‘我当遣人将护汝往。’即给道粮行道所须，引路而去。”

【译文】

“波罗陀跋弥听了这个消息，愁闷迷乱，不知应怎么办。穿着污秽的黑衣，坐在黑暗之中发呆。有辅相婆罗门来到他那里，不知国主为何如此模样，问道：‘国王有什么愁事？愿得示下。’波罗陀跋弥王说：‘爱卿难道还不知吗？前者劳陀达逃至快目王那里，引起事端，劝说快目王发动八万四千小国的兵将想来攻打我国，倘若他们来到，我国当灭。’辅相说道：‘应当令群臣来此共同商议一下。’于是他们这些大臣共同商议，他们商议之后对辅相说：‘我听说快目王发誓发施，除了父母不用来施舍外，其余一切都可施舍，绝不违反来者意愿。现在我国中有盲婆罗门，当劝他前往彼国去乞要快目王的眼睛，若能得着国王的眼睛，军队足以被退却。’国王听了这个计策，马上同意实行。便派辅相前去寻找盲婆罗门并劝他前往。辅相马上派人前去召唤盲婆罗门，请他到来并告诉他说：‘如今有国家大事想劳您辛苦，望您能同意帮忙。’婆罗门说：‘我如今是个盲人，有什么能力来帮你们办事呢？’辅相又说道：‘须提罗王想集合兵将前来攻打我国，倘若他们来到的话，我们这些人身体强壮，虽然能逃跑，却也担忧被杀害，何况你是盲人，怎么能逃脱一死呢？那须提罗王有这样的誓言：他任人所须布施一切，绝不违背乞者意愿，你前去向他要眼睛，一定会得到。如果得到他的眼睛，兵众一定会停止攻打我国。倘若办妥此事，当重重奖赏你。’婆罗门说：‘现在我什么都看不见，怎么能办妥此事呢？’国王又劝他说：‘我会派人护送你前往。’就给他一路上的粮食等行路所需之物，有人领着他上路而去。”

(摘自《贤愚经》慧觉等译撰 温泽远等注译)