闻如是。一时佛游舍卫祇树给孤独园，与大比丘众千二百五十人俱。

尔时佛告诸比丘：“乃往过去无数世时有大丛树，大丛树间有野猫游居，在产经日不食，饥饿欲极。见树王上有一野鸡，端正殊好，既行慈心，愍哀一切蚑^①行喘息人物之类。于时野猫心怀毒害，欲危鸡命，徐徐来前在于树下，以柔软辞而说颂曰：

意寂相异殊，食鱼若好服，

从树来下地，当为汝作妻。

于时野鸡以偈报曰。

仁者有四脚，我身有两足，

计鸟与野猫，不宜为夫妻。

野猫以偈报曰：

吾多所游行，国邑及郡县

不欲得余人，唯意乐在仁。

君身现端正，颜貌立第一，

吾亦微妙好，行清净童女。

当共相娱乐，如鸡游在外，

两人共等心，不亦快乐哉！

【校注】①蚑[qí]：昆虫类。

【译文】

我亲耳所闻如此。有一次，佛游化于舍卫城祇树给孤独园，和一千二百五十名大比丘众在一起。

当时佛对比丘们说：“在过去无数世代以前有大叶树，大叶树林中有一只野猫游居，在产子期间多日缺食，饥饿至极。它看见大树上有一只野鸡，样子端正殊好，而且心地仁慈，同情一切能活动呼吸的动物及人类。这时野猫心怀毒害，想吃掉野鸡，便慢慢来到树下，用轻柔甜蜜的语言唱道：

我心恬静相貌美，经常吃鱼肤色好。

快从树上来地下，甘愿成为你的妻。

此时野鸡以揭响应道：

您有四只脚，我只两条腿，

野鸡与野猫，不宜做夫妻。

野猫用偈答道：

我多处游历，国都及市县，

不想其他人，一心喜欢您。

您体态端庄，颜貌属第一，

我亦妙龄身，清净美童女。

当相互娱乐，如鸡外游戏，

两人齐等心，何乐而不为。(摘自《佛说本生经》吕有祥译注)