现在佛经一般有几种文字

问：中国汉译、藏译佛教经典是从巴利文翻译的，还是从梵文翻译的？

答：汉译佛经，从梵文翻译的居多，也有从巴利文翻译的（图1）。藏译佛经则似乎全是从梵文翻译的（图2）。

图 1 汉译佛经	图2 　藏传佛教喇嘛在整理经书

问：现在佛经一般有几种文字？

答：许多国家都用他们自己的文字翻译了佛经。欧洲有俄文、德文、英文、法文、意大利文、芬兰文等，但是都不齐全，其来源不外乎三大系：（1）巴利文；（2）汉文；（3）藏文。梵文经典现在残存的已很少，尼泊尔和我国西藏还有部分古梵文本留存。北传佛教经籍，大部分保存在我国汉文和藏文藏经里。

问：世界佛经是否可以按照语文分为三大系？

答：三大系的划分，是合乎实际情况的，现在佛教界都承认三大系的说法。一般说来，南方国家斯里兰卡、缅甸、柬埔寨、老挝、印度、巴基斯坦、泰国和我国云南省傣、崩龙、布朗等民族的佛教属于巴利语系，是小乘佛教。比较精确地说，应当称为上座部佛教（Theravada，他们自称的派名）（图3）。大小乘过去一直有宗派争执，近来渐有融合的倾向。为了加强各国佛教徒和人民的团结和互相尊重，有许多人主张不再用大小乘的名称，因此称南传佛教为上座部佛教较为合适。我国汉族和朝鲜、日本、越南的佛教属于汉语系。我国藏、蒙、土、羌，裕固等民族以及蒙古、苏联西伯利亚地方和印度北部地方的佛教属于藏语系。这两系都属于大乘佛教。

图3 南传上座部佛教建筑──泰国曼谷玉佛寺	图4 明代嘉兴版大藏经

问：汉译三藏有多少卷？

答：有1692部，共6241卷，此外中国学者撰述收入藏内的有一千多卷。明代嘉兴版大藏经（图4）又收集中国学者撰述5600卷编为续藏。近代日本也编印续藏，收集的也都是中国撰述的，共1750部，7140卷。