王子诞生
⒃
她推醒丈夫,语调平稳地叫道:“亲爱的,醒一醒!我做了一个梦。梦中,护世四天王把我从床上携起,带着我飞向巍峨的群山,在那里有许多像闪烁的星星一样的天神围绕着我,将我放在山中一个晶莹碧透的湖中洗澡,为我洗去了身上所有人世间的污秽。然后给我穿上金光闪闪的天衣,并且在身上扑撒了香粉。这时我看到一只银白色高傲的大象在树下踱步。你知道,这是皇权的象征。大象的长鼻点了一下我的右身以后就像云朵一样溶化了,它的蒸气一直进入我的腹中。黑暗中我看到了一个耀眼的光亮。天空中无数发光的天神在歌颂着我的幸福和愉快。亲爱的,真是太好了!”
丈夫大吃一惊,结结巴巴地说:“你唤起我时,那些天神的乐曲还在我的耳边萦回。他们的声音悦耳和谐,胜过世界上百鸟啼鸣的委婉,也胜过技艺高超的乐师们拨动的琴弦。他们说:‘当花星闪耀在东方的时候,孩子就会诞生’。这时你一碰到我,我立刻就醒了。”(摘自《释迦牟尼的故事》[英]亚当斯·贝克夫人/著
赵炜征译) |