王子诞生
⒅
摩耶说道:“永远永远吗?人终究是要死的。”
波阇波提用手掩住了脸。
圆梦者跪在那里,身前放着带有图绘和圈点符号的占卜符,含着崇敬的目光抬起头来回答道:“贵夫人,这些财富是死亡所不能窃走的,这种征服是时间所不能湮没的,这个王国是不能逝世的。我们现在还没法卜知这个孩子的命运,因为使我们困惑不解的是,虽然所有的征兆都是伟大而吉祥,但又不像以往那样容易解释。或许这个孩子会成为一个圣人,仅以他的智慧统治人们的灵魂,一个——”
净饭王已不耐烦,大怒道:“住嘴,我决不允许这样的事情发生!我的家族世代操戈,都是战场上的勇士。那些婆罗门、苦行僧、隐士,虽有他们神圣的用途,请守护神宽恕我贬低了他们的功绩——但是,我的儿子就是我的儿子,他必须是一名勇士。如果征兆是伟大的,我愿这个儿子像勇士一样伟大,这个家庭中从来没有,也决不允许有其他什么人!”(摘自《释迦牟尼的故事》[英]亚当斯·贝克夫人/著
赵炜征译) |