他在花园里游乐了一整天,在御用的安乐池里洗澡,日落时分,他到御用的休憩石上去坐着,预备严饰自身。这时他的侍臣们都围了上来,拿着色彩缤纷的衣服,各式各样的饰物、花环、香水及油膏。正当此时,帝释所坐的宝座突然烫起来。帝释就想:谁在想推翻自己?立即他就明白,原来是未来佛严身的时辰到了。他就告诉毗首羯摩天说:
“毗首羯摩啊!今晚中夜时分,悉达多太子要出发实践大出离。此刻是他最后一次严身。你到御花园去,以天饰庄严这位尊贵的人吧!”
“遵命!”毗首羯摩答应后,以神通力,须臾之间就到了未来佛的面前。他化装成一个理发师,从真理发师手里将头巾接过来,开始为未来佛缠头。可是他的手一触到未来佛,未来佛就知道他不是人而是一位天众。
这头巾绕头一匝,用掉了一千方的帛。摺叠的地方,犹如一圈宝石。第二匝又用掉了一千方。大家不要这样想:“这么小的一颗头,怎能用掉这么多头巾呢?”原来最大的一方只有一朵沙摩籐花那么大,其他的则只如苦昙拔迦花那么大。因此,那未来佛的头就像是一朵缠绕着莲须的苦牙迦花一般。
他以种种贵重饰物严饰自己之后——同时各种技艺卓越的乐师正以鼓钹等乐器表演着绝技,婆罗门发出胜利的欢呼,诗人等也都以颂辞及赞叹语向他致敬,——他登上了装饰瑰丽的马车。(摘自《原始佛典选译》亨利著
顾法严译)
|