“殿下,是我,车匿。”一个头枕在门槛上睡觉的侍臣应声道。①
“我今天要开始大出离,替我将马加鞍。”
“是的,殿下。”侍臣说着就带了鞍和缰,直向马厩走去。在马厩里,他在香油灯的光下,看见骏马犍陟在它舒适的住处憩息,上面罩着一只缀有茉莉花图案的伞盖。“这才是我今天要加鞍的马。”这样想着,他就为犍陟加了鞍。
“他把肚带勒得好紧,”鞍子往它身上放的时候,犍陟这样想:“完全不像平日骑我到花园或其他地方去时一样。一定是主人今天要大出离了。”它一高兴,就长嘶了一声。那一声长嘶要不是诸天将它抑蔽了不让人家听见,恐怕早已传遍全城了。
那未来的佛陀在差使车匿去备马的时候,自己这样想:“我去看我的儿子一眼。”从榻上起来,他走到罗睺罗的母亲所住的套房里去,把她卧室的门打开。卧室里点着一盏香油灯,罗睺罗的母亲正熟睡在一张满布茉莉和其他花朵的榻上,一支手放在她儿子的头上。未来佛走到门槛边时,停顿了一下,就从站处向两人凝视了一会儿。
注①:印度的习惯,门的下缘离地有二英尺高的空隙,以流通空气而使室内较为凉爽。因此,门虽闭而门槛依然暴露。
(摘自《原始佛典选译》亨利著
顾法严译)
|