且说净饭王因要防止未来佛趁他不察时偷出城去,故意将两扇城门做得其重无比,须有千夫之力,方能打开。可是未来佛的神力如以象力计算,可相等于十亿只象。如以人力计算则相等于一百亿个人。
他这样想:“如果城门不开,我可用大腿夹住犍陟,照旧骑在它身上,车匿抓住马尾,我可以带着他们两个跃过这十八腕尺的城墙。”
车匿也在想:“如果城门不开,我可以让主人骑在我肩上,我用右臂绕过马背,右手托着马腹,带着他们两个跳过墙去。”
犍陟也想:“如果城门不开,主人骑在我背上,车匿抓住我尾巴,我可以带着他们两个跳过墙去。”
如果城门不开的话,这三者想做的事,无疑的会由其中的任何一个使其实现。但是门神却早已替他们把门打开了。(摘自《原始佛典选译》亨利著
顾法严译)
|