圆 寂 ④
“阿难，几乎十个世界（译者按：原文中似乎漏了一个千字，疑为十千即一万个世界之误）里所有的天众，都聚集在此来瞻仰如来。阿难，在拘尸那城以及末罗族的和跋单娑罗林方圆三十六英里的范围内，都挤满了大力的诸天神祇，连可以插进一根发尖的隙地都没有。这些神祇，阿难，都在生气。他们说：‘我们老远赶来看如来，因为如来圣者无上佛出现于世是极为稀有难得的。而今晚后夜时分，如来就要入灭，虽然他最后的时辰已十分接近，偏生这大力比丘就站在世尊面前，把他隐蔽了，使得我们没有机会见到如来。’阿难，这些诸天神祇就为的这个在生气。”
“世尊，您看到这些诸天神祇在做什么呀！”
“阿难，这些天众有的在空中，心中充满了对世间的念头。他们将头发披散，大声哭喊，又伸出双臂，大声哭喊，一头撞到地面，在地上滚来滚去，说道：‘只一会儿世尊就要入灭了！这快乐的人一会儿就要入灭了！只一会儿世间的光明就要从眼前消失了！’阿难，有些天众在地面上，心中充满了对世间的念头。他们将头发披散，大声哭喊，又伸出双臂，大声哭喊，一头撞到地面，在地上滚来滚去，说道：‘只一会儿世尊就要入灭了！这快乐的人一会儿就要入灭了！世间的光明一会儿就要从眼前消失了！’但有些天众已经不受贪欲的缠缚，意识清醒，心念分明，就很耐心地忍受着，说道：‘一切都是无常短暂的。（凡是生起的，由无而有的，和合而成的，会败坏的东西）怎么可能（不败坏）呢？（这种情形是不可能的。）’”
（摘自《原始佛典选译》亨利著
顾法严译）
