《长老偈》
◇
邓殿臣 译
六、 桑菩德长老偈
小传:名Sambhuta,出身于王舍城婆罗门家庭,学习了婆罗门诸种技艺,与三位友人听佛说法后皈佛出家,到寒林修禅,习不净观。时有多闻天王在天上观见桑菩德坐禅,便降落地面施礼;见其已入定,便令两个小鬼站僧旁护卫。僧出定后对二鬼说,佛以念力护佑弟子,无需他护。不久,桑菩德得三明,成罗汉。僧去谒佛时路遇诸比丘,遂诵出此偈。
偈陀6
僧到寒林去,修习身随念;
独自求进取,喜乐而心专;
断除诸烦恼,清凉且安然。
七、 帕里耶长老偈
小传:名Bhalliya,本是保卡拉瓦蒂城一商人之子,与其兄达巴苏共同经商。一日,他们带500辆车之商队行进,车陷入泥潭而无法得出。一树神告诉他们:“佛成正觉仅七周,七周来尚未进食,请施食与佛,可积功德”。兄弟二人遂以石蜜、米食供佛,并皈依佛法,成为最早的居士。佛以发为赠。后来帕里耶到王舍城听佛说法,出家后得六神通。一天,魔罗显出凶相,吓唬帕里耶。僧表明自己无惧无恐,说了此偈。
偈陀7
洪流摧断木,魔罗被驱除;
无惧无烦恼,涅槃心坚固。