白话《念身经》①
汉译中阿含经 东晋 瞿昙僧伽提婆 译
台湾曾银湖写成现代语体
我听说是这样:
有一段时间,佛陀游化于鸯祇国境之中,与大比丘众一起前往阿惒那揵尼的住处。那时,夜过天明,世尊著衣持钵走入阿那聚落去乞食。吃过饭后,收拾衣钵,盥洗手脚,肩上携带着尼师檀(坐垫)走入树林中,在一棵树下,铺好坐垫,盘起双腿而禅坐。
当时有很多比丘吃过饭后,集合坐在讲堂内,共同讨论此事:“各位,世尊非常奇特,就修习身观念处详加分析、广为解说,强调要予以观察思惟,强调要加以修习守护。在一心专注之下善加实践念住。佛陀说修习身观念处有大果报,能得到清净法眼,能看见圣谛真理。”
那时,世尊在禅坐后,以超越凡夫肉耳的净天耳,听到比丘们在吃过饭后,集合坐在讲堂内,共同讨论此事:“各位,世尊非常奇特,就修习身观念处详加分析、广为解说,强调要予以观察思惟,强调要加以修习守护。在一心专注之下善加实践念住。佛陀说修习身观念处有大果报,能得到清净法眼,能看见圣谛真理。”世尊听到之后,于过午时分,就从禅坐起身,前往讲堂,在比丘众的前面铺好座位而坐下来。
那时,世尊告诸比丘:
“你们刚才一起讨论什么事呢?为了什么事情而集合坐在讲堂呢?”
诸比丘就报告说:
“世尊,我们在吃过饭后,集合坐在讲堂,共同讨论此事:‘各位,世尊非常奇特,就修习身观念处,详细分析、广为解说,强调要予以观察思惟,强调要加以修习守护。在一心专注之下善加实践念住。佛陀说修习身观念处有大果报,能得到清净法眼,能看见圣谛真理。’世尊,我们刚才就是一起讨论此事。因为此事才集合坐在讲堂。”
世尊又告诸比丘:
“为什么我详细分析、广为解说修习身观念处,乃至得大果报呢?”
当时,诸比丘报告世尊说:
“世尊是法的根本、法的权威,法是由世尊所开示宣说的。希望世尊说明,我们听闻之后就知道广大的意义。”
佛陀便说:
“你们仔细听,好好忆念着,我当为你们分析它的意义。”当时诸比丘就接受教导而聆听着。
【念兹在兹】
佛陀说:“比丘要如何修习身观念处呢?比丘在走路时知道走路,站立时知道站立,坐着时知道坐着,躺着时知道躺着,入睡时知道入睡,睡醒时知道睡醒,半睡半醒时知道半睡半醒。比丘这样随念着自己身体的活动便会如实地认知上述情况。他如果能够这样子保持远离独住、心无放逸、精勤修行,切断心理上的各种过患而得到定心(宁静专注的心意),那么得到定心之后,就能如实地了知上述的状况了,这就称之为比丘修习身观念处。”
“其次,比丘修习身观念处时,比丘必须正确地了知进、出,善于观察分别自己屈、伸、俯、仰,举止活动的程序。穿带袈裟、衣钵时,行、住、坐、卧时,眠、寤、语、默时,都要正确地了知。比丘这样随念着自己身体的活动便会如实地认知上述情况。他如果能够这样子保持远离独住、心无放逸、精勤修行,切断心理上的各种过患而得到定心,那么得到定心之后就能如实地了知上述的状况了。这就称之为比丘修习身观念处。”
【念住善法】
“其次,比丘修习身观念处时,比丘如果生起恶、不善的念头,就以念住善法来对治、切断、熄灭、制止它,就像木工师傅和木工徒弟,他们使用墨斗和准绳来标记木材,再以锐利的斧头加以修裁令它端直一样。比丘生起恶、不善的念头时,就以念住善法来对治、切断、熄灭、制止它。比丘这样随念着自己身体的活动便会如实地认知上述情况。他如果能够这样子保持远离独住、心无放逸、精勤修行,切断心理上的各种过患而得到定心,那么得到定心之后就能如实地了知上述的状况了。这就称之为比丘修习身观念处。” |