圆觉经今译（8）

　　　 　　 　　　　 　───────────────

　　　　　 　陈柏达/译

第三章 启发心智的程序及下手功夫

于是普眼菩萨，在大众中，即从座起，顶礼佛足，右绕三匝，长跪叉手，而白佛言：

【今译】接着，在大众当中的普眼菩萨，就从座位上站了起来，恭敬地稽首礼拜佛陀，从佛陀的右边绕了三圈，双膝跪在地上合掌，然后禀告佛陀说：

“大悲世尊！愿为此会诸菩萨众，及为末世一切众生，演说菩萨修行渐次。云何思惟？云何住持？众生未悟，作何方便，普令开悟？

【今译】“慈悲心广大而受世人尊敬的完美圣者啊！希望您为这法会的菩萨们以及末世的众生演说菩萨修行的次序。应如何思惟？如何才能不为外境所左右？尚未明白真理的众生，应以何种方便法门，引导他们开悟呢？

“世尊！若彼众生，无正方便及正思惟。闻佛如来说此三昧，心生迷闷，即于圆觉不能悟入。

【今译】“受世人敬爱的导师啊！假如那些众生没有适合他们性向的方法，而且又不善于体察真理。听您说了使心灵定静的深奥道理，仍然无法了解，而且满怀疑惑，那么就不能启发圆满的心智了。

“愿兴慈悲，为我等辈及末世众生，假说方便。”

【今译】“盼望您大发慈悲，为我们大家以及末世的众生，演说启发心智的简便方法！”

作是语已，五体投地，如是三请，终而复始。

【今译】普眼菩萨说完了这段话，便五体投地，对佛陀行最敬礼。这样周而复始，连续请求了三次，礼拜了三回。

尔时世尊告普眼菩萨言：“善哉！善哉！善男子！汝等乃能为诸菩萨，及末世众生，问于如来修行渐次思惟住持，乃至假说种种方便，汝今谛听，当为汝说！”

【今译】当时佛陀慈悲地点点头，告诉普眼菩萨说：“说得好！很好！你能够为其他菩萨和末世众生，向我问及修行的次序，正确的思考，不为外境所左右的诀窍，以及修行的简便方法。你们现在注意听，我应当为你们解说。”

时普眼菩萨奉教欢喜，及诸大众默然而听。

【今译】普眼菩萨听到佛陀这么说，心里非常高兴，和其余的大众安静地等待佛陀的教诲。

“善男子！彼新学菩萨及末世众生，欲求如来净圆觉心，应当正念远离诸幻。

【今译】佛陀接着又说：“热心真理的弟子啊！初学慈悲众生的菩萨以及末世的众生，如果要启发圆满而没有负担的心智，应当诚恳地体会这圆满的心智，且不要执著一切虚幻的事物。

“先依如来奢摩他行^①，坚持禁戒，安处徒众，宴坐静室。

【今译】“首先依照完美的圣者所教导的定静方法，修持戒律，安顿其他弟子妥当以后，找个宁静的屋子打坐修行禅定。

【注①】奢摩他行：使心灵定静的工夫或方法。