putixin.com
 
返回《一日一读》
返回《连载专栏》
【愚人的譬喻】(82)
《贤愚经》
迦毗梨百头品 ③

迦毗梨言:‘出家沙门,无复过罪,云何骂之。’答言‘但骂,卿当得胜’,时迦毗梨不忍违母,后日更论,理若短屈,即便骂言:‘汝等愚矣,无所识别,剧于畜生,知晓何法。’诸百兽头皆用比之,如是数数,非一非二。缘是果报,今受鱼身,而有百头。”阿难问佛:“何时当得脱此鱼身?”佛告阿难:“此贤劫中,千佛过去,犹故不脱。”尔时阿难及于众人闻佛所说,怅然不乐,悲伤交怀,咸共同声,而作是言:‘身口意行,不可不慎。’时捕鱼人及牧牛人一时俱共合掌向佛,求索出家,净修梵行。佛即言可。善来比丘,须发自落,法衣在体,便成沙门。是时世尊为说妙法,种种苦切,漏尽结解,成阿罗汉。复为众会,广说诸法,分别四谛──苦、集、灭、道。有得初果乃至第四果,有发大道意者,其数甚多。尔时四众闻佛所说,欢喜奉行。

译文:

迦毗梨说:‘出家修行的人再没有过错和罪行,怎能辱骂他们?’母亲回答:‘只要你骂,你就能得胜。’迦毗梨不忍违背母亲的话,后来再次辩论时倘若说理不过,就开始辱骂:‘你们这些愚蠢的呆子,无知无识更甚于牲畜,你们明白些什么道理?’各种动物脑袋都被他用来作为譬喻,这样的事不止一次二次,因此得了因果报应,今天变了鱼的身体,身上长着一百个兽头。”阿难问佛陀:“迦毗梨什么时候才能摆脱这鱼的形体?”佛陀告诉阿难:“这人在时空往复中,一千位成佛者涅了仍然不能得到解脱。”阿难和大家听了佛陀的话怅怅然不能高兴,心中充满了伤感,一起说道:‘行动和言语不能不谨慎啊。’捕鱼的人和牧牛的人当场都合掌向佛,请求让他们出家以修行至高无上的佛法。佛陀答应了。他们成了比丘,胡须头发便自动脱落,僧袍穿上了身体,成为修道之士。佛陀讲了奥妙的佛法,他们种种人生的痛苦便尽数消失化解,成就了阿罗汉的修行。佛陀聚集了教徒在一起,讲了种种佛法,一一解说四谛主义──即苦谛、集谛、灭谛、道谛。听讲的人结果成就了初果以至于第四果,也有的立志献身于追求至上真理,数目很多。四种弟子听了佛的说法,欢喜奉行。(完)(摘自《贤愚经》慧觉等译撰 温泽远等注译)

●○○●●○○●●○○●●○○●●○○●●○○●●○○●●○○●●○○●●○○●●○○●
《百喻经》      

父取儿耳珰喻

昔有父子,二人缘事共行,路贼卒起,欲来剥之。其儿耳中有真金珰。其父见贼卒发,畏失耳珰,即便以手挽之,耳不时决,为耳珰故,便斩儿头。须臾之间,贼便弃去。还以儿头著于肩上,不可平复。如是愚人,世间所笑。

凡夫之人,亦复如是。为名利故,造作戏论,言二世有二世无,中阴有中阴无,心数法有心数法无,种种妄想不得法实,他人以如法论破其所论。便言:“我论中都无是说。”如是愚人,为小名利,便故妄语,丧沙门道果。身坏命终,堕三恶道。如彼愚人,为少利故,斩其儿头。

译文:

从前父子俩因为有事共同上路。在路上突然遇上了强盗,要抢他们的东西。儿子的耳垂上戴着一副纯金的耳环。父亲看到强盗忽然出现,害怕失去金耳环,就用手去拽耳环,但拽不下来,为了保住金耳环,他就砍下了儿子的头。但是很快强盗就窜走了。父亲就把儿子的头放在儿子的肩上,可再也不能复原了。

世俗的人,也是如此。为了名利,制造并做出没有意义的争论,讨论着有无今生与来世,死与生之间有没有中阴身,有没有心所法,凡此种种错误的想法都不能得到认识一切事物实质的东西。当其他人以正法来驳斥上述的争论,就说:“我们的论证中并没有这种学说。”像这样的愚人,为了得到一些虚妄的名利,就故意地制造错误的命题,会失掉出家修行的成果。不仅败坏了身心,而且最终会堕入地狱、饿鬼、畜生三条罪恶的道路上。就好像愚蠢的父亲,为了保住金耳环,砍下了儿子的头一样。(摘自《百喻经注释与辨析》荆三隆 邵之茜著)

上一页

 

菩提心网站版权所有,转载请注明出处,翻印须征得本站授权
     
繁體中文