译文:
从前父子俩因为有事共同上路。在路上突然遇上了强盗,要抢他们的东西。儿子的耳垂上戴着一副纯金的耳环。父亲看到强盗忽然出现,害怕失去金耳环,就用手去拽耳环,但拽不下来,为了保住金耳环,他就砍下了儿子的头。但是很快强盗就窜走了。父亲就把儿子的头放在儿子的肩上,可再也不能复原了。
世俗的人,也是如此。为了名利,制造并做出没有意义的争论,讨论着有无今生与来世,死与生之间有没有中阴身,有没有心所法,凡此种种错误的想法都不能得到认识一切事物实质的东西。当其他人以正法来驳斥上述的争论,就说:“我们的论证中并没有这种学说。”像这样的愚人,为了得到一些虚妄的名利,就故意地制造错误的命题,会失掉出家修行的成果。不仅败坏了身心,而且最终会堕入地狱、饿鬼、畜生三条罪恶的道路上。就好像愚蠢的父亲,为了保住金耳环,砍下了儿子的头一样。(摘自《百喻经注释与辨析》荆三隆
邵之茜著)
|