| 注释：
①那：梵语na的音译。“不”、“无”。
②陀罗：梵语的音译。持。
③泥犁：梵语niraya。地狱。也作无有、无福。
④咄咄：叹词，表示感慨。
⑤治生：谋生，经营家业。
⑥五家：王、贼、火、水、恶子；意为世之财物，应为五家共有，不能独用之。
译文：
从前有六人为伴，一起堕入地狱，在同一个锅里受煎熬，都想说说本来的罪孽。第一个人只说“沙”，第二个人只说“那”，第三个人只说“特”，第四个人只说“涉”，第五个人只说“姑”，第六个人只说“陀罗”。佛见此情，笑了。
目犍连问佛：“您为什么笑？”佛说：“有六人为伴，一起堕入地狱，同在一个锅里受煎熬，都想说自己本来的罪孽。锅里的水沸腾翻滚，没有机会说话，各自说了一个词便随沸水旋下。第一个说‘沙’，意思是，人间六十亿万年在地狱里才是一天，不知道什么时候才得解脱？第二个人说‘那’，意思是，没有期限，也不知何时能解脱。第三个人说‘特’，意思是慨叹当初该好好生活，如此不能自我控制心意，去夺取供养三尊的财物，愚蠢贪婪，不知满足，今日后悔已经无济于事。第四人说‘涉’，意思是，我经营家业不诚实，自己的财产归属他人，落个痛苦下场。第五个人说‘姑’，意思是，谁能保我出地狱，便永不违反佛法与戒律，那样的话可以转生上天，快乐无比。第六个人说‘陀罗’，意思是，这件事开始没有想好，好比驾车迷路进入邪道，车轴折断，后悔莫及。”
（摘自《佛典譬喻经全集》王文元注释/点校）
|
