翻译:
很久以前,有一只孔雀王,身边跟随着五百只雌孔雀,相随经历各处山林,看见一只长得十分漂亮的青雀,便抛弃那五百雌孔雀,去追逐青雀。青雀只吃甘露与各种好果子。
这时国王的夫人生了疾病,夜里作梦,梦见孔雀王,醒来告诉国王,要国王出重赏募求孔雀王。国王便对猎师们说:“谁能捉得孔雀王来见我,我便赏他一百斤金子,还把女儿嫁给他作妻子!”猎师们于是到各国山林里寻找,看见孔雀王跟着一只青雀,就用拌了蜜糖的面到处涂在树上。孔雀王天天到这里来为青雀找食,渐渐就这样熟悉习惯了。猎师又把蜜糖涂在自己身上,孔雀王到猎师身上取蜜面,猎师就把它抓住了。孔雀王说:“我把这一山的金子给你,你放了我吧!”猎师说:“国王会赏我金子,还有媳妇,这就够了。”
猎师把孔雀王捉到国王面前。孔雀王对国王说:“大王爱重夫人,所以要捉我。请大王给我一点水,我念咒语,然后用这水给夫人喝和洗澡。夫人的病要是不好,再杀我也不晚。”于是国王给了孔雀王一些水,命令他念咒语,又把水给夫人喝下去,夫人的病马上就好了。因为有了这水,王宫内外,所有人的各种疾病都治好了。国王的百姓纷纷都来取水,来的人很多,难以数计。(摘自《佛经寓言故事》王邦维)
|