翻译:
波斯匿王走进外门,看见外门完全是白银所作,门内有一位女子,面容端正,世上无双,正坐在银床上纺着银线,身边还有十个小女子侍候她。波斯匿王便问:“这是你的妻子吗?”檀弥离回答道:“不是,是守门的女婢。”波斯匿王又问:“旁边这些小女子是干什么的?”檀弥离回答道:“通报消息。”
波斯匿王跟着走进中门,中门完全是绀琉璃所作。门内有一位女子,面貌端庄美丽,更超过前一个女子,左右的侍从也比前面的多。波斯匿王再走进内门,门完全是黄金所作,门内也有一位女子,容貌端正,又胜过前面的那个,正坐在金床上,纺织着金线,身边侍候她的人比前面的更多。波斯匿王又问檀弥离道:“这位女子是你的妻子吧?”檀弥离回答道:“不是。”
波斯匿王这才走进内屋,看见琉璃作的地面,清澈得跟水一样。屋里有雕刻的各种走兽和水中动物的形像,风吹物动,映在地面上的影子也轻轻摇晃。波斯匿王心里疑惑起来,以为这地面的琉璃真的是水,便问檀弥离道:“你难道没有其余的地方了,怎么在屋里的大殿前修起了水池?”檀弥离回答说:“这不是水,是绀琉璃。”随手脱掉手上的七宝指环,往地上一扔,指环落在琉璃的地面上,就停住了。
(摘自《佛经寓言故事》王邦维)
|