翻译:
很久以前,在罗阅祇国,碰上一次节日的大聚会。那时国里有两个大力士,一个是刹帝利种姓,一个是婆罗门种姓,也来到会场。两个大力士比赛相扑,婆罗门力士对刹帝利力士说:“你别扑倒我,我会给你很多钱财宝物。”刹帝利力士听了这话,比赛时便不使劲,没叫婆罗门力士屈伏在地。于是两人都得到称赞,也得到了国王的赏赐。但是婆罗门力士却没有实践先前的承诺。
又到了另一个节日,两个力士又来到聚会的会场,比赛相扑。婆罗门力士又求刹帝利力士相扑倒他,并且许下和先前一样的诺言。刹帝利力士又饶了他,婆罗门力士和上次一样得了赏,但又没有实现他的诺言。
这样前后有了三次。又到了一次节会,婆罗门对刹帝利力士说:“前后几次答应给你的东西,这次一起给你。”刹帝利力士心里想:“这个人骗了我几次,既不报答我,还侵占了本来该我得到的东西。我今天一定要叫他完蛋!”于是刹帝利力士冷笑着说:“你骗了我三次,我今天不要你的东西了!”便右手按着婆罗门力士的脖子,左手抓住他的腰,双手举起往下一摔,折断了他的脊骨,就像折断一根甘蔗一样。又举着他在会场转了三圈,让大家看见。然后往地上一摔,婆罗门力士落在地上死了。国王和大臣们都非常高兴,赏给刹帝利力士金钱十万。
(摘自《佛经寓言故事》王邦维)
|