翻译:
难陀王要请那伽斯那进王宫,先在宫里造了一个小屋,小屋的门特别低,目的是想教那伽斯那弯着腰进去。但是那伽斯那知道这是国王想要整他,拒绝进去,不受这种委屈。
难陀王又设饮食招待那伽斯那,摆上几种粗劣的食品。那伽斯那吃三五匙,就说已经够了,后来摆上细美的食品,才又重新吃起来。难陀王问他:“你刚才说已经够了,为什么现在又吃起来?”那伽斯那回答道:“我刚才说的是粗食够了,细食并不够。”
那伽斯那便对难陀王说:“请大王尽量多召集些人来,站满这殿上。”难陀王叫了人来,站满大殿,没一处空隙。难陀王后到,打算上殿,众人因为畏惧国王,全部挤作一处,反而让开了中间的地方,可以站下好几个人。这时那伽斯那对难陀王说:“粗食就好比平常百姓,细食就好像大王。百姓见了大王,谁敢不让开道路?”
难陀王又问道:“出家和在家,哪一种可以得道?”那伽斯那回答说:“两种人都能够得道。”难陀王又问:“既然两种人都能够得道,那又何必出家?”
那伽斯那回答说:“这好比有一个地方,离这儿有三千多里地,要是派一个身体强壮的年青人,骑上马、带着粮,以及路上用的器具,你说能不能很快到达?”难陀王回答:“能!”那伽斯那又问:“要是派遣一位老人,骑着一匹瘦马,又没有带粮食,能不能到达?”难陀王说:“就是带着粮食,还怕到不了,何况没有粮。”那伽斯那说:“出家得道,就好比那年青人,在家得道,就好比那位老人。”
(摘自《佛经寓言故事》王邦维)
|