昔天竺国有松寺，中有四道人，皆是六通。国中有四居士，各请一道人，长供养之。四道人各行教化，一人至天帝释所，一人至海龙王所，一人至金翅鸟^①所，一人至人王所。于是四道人所受供养钵中之余，还分檀越食之，百味具足，所未曾见。各问道人，所从得此？道人即为各说本末。于是四居士各发一愿。一人言愿生天帝释宫，一人欲生海中作龙，一人欲生金翅鸟中，一人欲生人王中作子。寿尽，皆得往生，为四神王。

同时有念，欲八关斋^②。遍观静处，唯摩竭王后园寂寞。皆到园中，各坐树下，慈心奉斋，行六思念意^③一日一夜。明旦事讫，乃相就语。摩竭王曰：“卿等何人也？”一人言：“我是天王。”一人言：“我是龙王。”一人言：“我是金翅鸟王。”一人言：“我是人王。”四人相本末已，皆大欢喜。

【注释】

①金翅鸟：印度神话之鸟，羽毛金色，两翅宽三百六万里，居四天下的大树上，取龙为食，为八部众之一。　

②八关斋：为八关斋戒、八戒，此一戒律乃专供优婆塞、优婆夷等在家弟子于一日一夜受持出家之戒。（一）不杀生；（二）不偷盗；（三）不淫；（四）不妄语；（五）不饮酒；（六）不以花鬘装饰自身，不歌舞观听；（七）不坐卧高广华丽床座；（八）不非时食（过午不食）。

③六思念意：即六念，念佛、念法、念僧、念戒、念施、念天。

【翻译】

从前天竺国有一座松寺，寺中有四位僧人，都具有六种神通。国内有四位居士，各请一位僧人，长期供养。四位僧人各行教化，一人到了天帝释那里，一人到了海龙王那里，一人到了金翅鸟那里，一人到了人王那里。这样，四位僧人把钵中接受供养剩余的施食，回去分给施主（四居士）吃，各种美味都有，是未曾见过的。四居士各自问僧人从何处得到的？僧人各自说了原委。于是四居士各自发一个誓愿。一个说：“愿转生天帝释宫中。”一个想转生海中成为龙，一个想转生为金翅鸟中，一个想转生为人王宫中的王子。他们寿终之后都如愿以偿，成为四位神王。

他们同时产生一个念头，要修持八关斋戒。寻遍安静之处，只有魔竭陀国国王的后花园安静。他们就来到此园，分别坐在树下，以仁慈之心修持斋戒，行六思念意之法一日一夜。次日晨结束，到魔竭陀国国王那里谈话。魔竭陀国的国王问：“你们是什么人？”一人说：“我是天王。”一人说：“我是龙王。”一人说：“我是金翅鸟王。”一人说：“我是人王。”四人都说了事情的原委，皆大欢喜。(摘自《佛典譬喻经全集》王文元)

真实的旅行人