弘忍语录
[禅师简介] 弘忍(601一674),俗姓周,祖居汝南(今河南上蔡县西南),后迁居湖北,出生于黄梅。七岁即出家学佛,师从四祖道信,成为中国禅宗的第五祖。弘忍是禅宗史上很重要的人物,达摩一系禅学,在弘忍一代发展成为一大宗派,著名禅宗大师慧能(六祖)和神秀都出自弘忍门下。
10、姓非常姓
[原文] (道信禅师)忽于黄梅路上见一小儿,年七岁,所出言异。师乃问子:“何姓?”子答曰:“姓非常姓。”师日:“是何姓?”子答:“是佛性。”师曰:“汝勿①姓也?”子答曰:“某性空②故。”师谓左右曰:“此子非凡。吾灭度③二十年中,大作佛事。”(据《祖堂集》卷二)
[译文] 有一天,道信禅师在黄悔的路上看到一个小孩子(即弘忍),年仅七岁,出语奇特。禅师便问这个孩子:“你姓什么?”孩子回答说:“我的姓不是通常的姓。”禅师问:“那是什么姓?”孩子回答:“是佛性。”禅师问:“你没有姓吗?”孩子答道:“是的,因为自性空寂。”禅师对身边的人说:“这个孩子非同常人。我灭度之后二十年中,他将大张旗鼓地弘扬佛教。”
[提示] 弘忍的答语以“性”换"姓",这是修辞上谐音现象。
[注释] ①勿——即“无”。
②性空——佛家认为万物皆空,自性亦空。
③灭度——僧人死亡谓灭度。
(摘自《中国禅宗语录大观》袁宾编著)
|