弘忍语录
11、大厦之材,本出幽谷
[原文] 又问:“学问何故不向城邑聚落,要在山居?”答日:“大厦之材,本出幽谷,不向人间有也。以远离人故,不被刀斧损斫,一一长成大物,后乃堪为栋梁之用。故知栖神幽谷,远避嚣尘,养性山中、长辞俗事,目前无物,心自安宁。从此道树花开,禅林果出也。”其忍大师,箫然净坐,不出文记。口说玄理,默授与人。(据《楞伽师资记》卷一)
[译文] 有人又问:“学习佛法为什么不在城市,不在人群集聚之地,却要在这山里居住?”弘忍回答道:“建造大厦的材木,本来就出自幽深的山谷,不会在人聚之处长成。因为远离人群,不被刀斧砍削损伤,能够一一长成大材,日后才能用作栋梁。所以学习佛法,应在幽谷里栖息精神,远远地避开烦闹尘世,应在深山中修养情性,长期地辞别俗世杂务。眼前没有俗物,心中自然安宁。这样学禅,如同种树,便能开花结果。”当时弘忍安然端坐,不作文字撰著,只是口说禅理,默默地教给别人。
(摘自《中国禅宗语录大观》袁宾编著)
|