慧能语录
13、佛性无南北
[原文] 弘忍和尚问惠能曰:“汝何方人?来此山礼拜吾,汝今吾边复求何物?”惠能答曰:“弟子是岭南①人,新州百姓。今故远来礼拜和尚,不求余物,唯求作佛。”大师遂责惠能曰:“汝是岭南人,又是獦獠②,若为堪作佛?”惠能答曰:“人即有南北,佛性即无南北;獦獠身与和尚不同,佛性有何差别?”(据《坛经》)
[译文] 弘忍和尚问惠能说:“你是哪里人?你如今来此山礼拜我,向我这里寻求什么?”惠能回答:“弟子是岭南人,新州的百姓。今特地远来礼拜和尚,不求其他,只求作佛。”弘忍大师就呵责惠能说:“你是岭南人又是獦獠,怎么能够作佛?”惠能答道:“人虽有南北之分,佛性却没有南北之分;獦獠身份与和尚身份不同,獦獠佛性与和尚佛性有什么差别?”
[提示] 惠能的话表露了人人佛性相同,人人都能成佛的思想。
[注释] ①岭南——今广东、广西一带。
②獦獠——对南方少数民族的称呼。
(摘自《中国禅宗语录大观》袁宾编著)
|