慧能语录
14、仁者自心动
[原文] 印宗是讲经僧也。有一日正讲经,风雨猛动。见其幡动,法师问众:“风动也?幡动也?”一个云:“风动。”一个云:“幡动。”各自相争,就讲主证明。讲主断不得,却请行者①断。行者云:“不是风动,不是幡动。”讲主云:“是什么物动?”仁者云:“仁者②自心动。”(据《祖堂集》卷二)
[译文] 印宗是讲说经论的僧师。有一日正讲经时,风雨大作。看到寺院的旗幡在风中摇曳,法师就问众人:“是风在动,还是幡在动?”有人回答:“风动。”另有人回答:“幡动。”各自争执不下,要求主讲法师判定。法师也无法判定,就请行者慧能来断定。慧能说:“既不是风动,也不是幡动。”法师问:“那么是什么东西在动?”行者说:“是你们各自的心在动。”
[注释] ①行者——这里指尚未剃发出家的佛教修行者,按即指慧能。
②仁者——尊称对方。(摘自《中国禅宗语录大观》袁宾编著)
|