法融语录
【禅师简介】智岩(600—677),俗姓华,曲阿(今江苏丹阳)人。曾为郎将,频立战功。四十岁出家,后谒见牛头宗一世法融禅师,领悟禅旨,受命为牛头宗二世。
37.我狂欲醒
【原文】复有昔同从军者二人,闻师隐遁,乃共入山寻之,既见,因谓师曰:“郎将狂邪,何为住此?”师曰:“我狂欲醒,君狂正发。夫嗜色淫声,贪荣冒宠,流转生死,何由自出?”二人感悟,叹息而去。(据《五灯会元》卷二)
【译文】以前和智岩禅师一同从军的两个人,听说智岩隐居,便一起进山找他。见面之后,就对智岩说:“郎将你发狂了吗,怎么住在这里?”智岩回答:“我以前发狂,今将清醒。而你们的狂病,正在发作。沉湎声色,贪受荣宠,陷于生死轮回之中,怎么能自拔呢?”那两个人有所感悟,叹息着离开了。(摘自《中国禅宗语录大观》袁宾编著)
|