《特尼耶经》

18．“我已煮熟米饭，挤好牛奶，”牧人特尼耶说道，“与我的家庭一起住在摩喜河岸。我的房子有遮蔽，火儿已点燃。如果你愿意的话，请下雨吧！神啊！”

19．“我没有忿怒，没有思想障碍，”世尊^①说道，“我在摩喜河岸住上一夜。我的房子无遮蔽，火儿已熄灭。如果你愿意的话，请下雨吧！神啊！”

20．“没有发现牛蝇和蚊子，”牧人特尼耶说道，“牛群在草儿茂盛的牧场游荡。它们能承受来临的大雨。如果你愿意的话，请下雨吧！神啊！”

21．“我已扎了木筏，”世尊说道，“渡过水流^②，到达彼岸。木筏已经无用。如果你愿意的话，请下雨吧！神啊！”

22．“我的妻子忠诚，不轻浮，”牧人特尼耶说道，“长期与我生活在一起，十分可爱。我没听说她有任何罪过。如果你愿意的话，请下雨吧！神啊！”

23．“我的忠诚的心已经获得解脱。”世尊说道，“它长期受到陶冶和控制。在我身上不再出现罪过。如果你愿意的话，请下雨吧！神啊！”

24．“我靠自己挣钱过活，”牧人特尼耶说道，“孩子们跟我一样身体健康。我没听说他们有任何罪过。如果你愿意的话，请下雨吧！神啊！”

25．“我不受雇于任何人。”世尊说道，“我带着获得的东西周游世界。酬金对我无用。如果你愿意的话，请下雨吧！神啊！”

26．“我有母牛和牛犊。”牧人特尼耶说道，“我有孕牛和种牛。我也有作为母牛之主的公牛。如果你愿意的话，请下雨吧！神啊！”

27．“我没有母牛和牛犊。”世尊说道，“我没有孕牛和种牛。我也没有作为母牛之主的公牛。如果你愿意的话，请下雨吧！神啊！”

28．“木桩牢固，摇撼不动。”牧人特尼耶说道，“绳索用蒙阇草搓成，崭新结实，就是牛犊也不能将它扯断。如果你愿意的话，请下雨吧！神啊！”

29．“犹如公牛挣脱羁绊，”世尊说道，“犹如大象挣脱臭藤，我将不再投胎。如果你愿意的话，请下雨吧！神啊！”

30．顷刻间，乌云密布，大雨倾盆，灌满低地和高地。听到雨声，牧人特尼耶说道：

31．“我们见到世尊，确实获益非浅。我们皈依你，有见识的人啊^③！请你做我们的导师，大牟尼^④啊！

32．我和我的妻子都是忠诚的。让我们在善逝^⑤身旁过梵行^⑥生活；让我们超越生死，结束痛苦。”

33．“有子者享受有子之乐，”邪恶的摩罗^⑦说道，“有牛者享受有牛之乐，因为执着是人的快乐，没有执着也就没有快乐。”

34．“有子者为子忧虑，”世尊说道，“有牛者为牛忧虑，因为执着是人的忧虑，没有执着也就没有忧虑。”

^①世尊（Bhagavat）是佛陀释迦牟尼的称号。

^②水流（ogha）指生存的水流。

^③指佛陀。

^④牟尼（muni）是古代印度对圣人的尊称。佛教中常为修禅者的尊称。

^⑤善逝（Sugata）是佛陀释迦牟尼的称号。

^⑥梵行（Brahmacariya）在婆罗门教中是指婆罗门生活四阶段（梵行期、家居期、林栖期和遁世期）的第一阶段，即从师学习阶段。在佛教中泛指摆脱世俗执着的清净生活。

^⑦摩罗(Mara)是佛教神话中的恶魔，代表邪恶和死亡。

（摘自《经集》 郭良鋆译）